Vertaling van "chose sur papier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

accident causé par un coupeur de papier
Accident caused by paper cutter

porte-papier toilette d'assistance
Assistive toilet paper holder

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Permettez-moi de dire que je sais que lorsque nous abordons ces points individuels.Revenons en arrière.Je pense que nous sommes tous d'accord, Chuck, pour dire que la valeur de cet exercice n'est pas dans les points individuels; si au cours de la première année suivant une élection nous n'arrivons pas à mettre quelque chose sur papier pour encourager le gouvernement à faire quelque chose pour réformer la Loi électorale du Canada, on attendra la quatrième année, comme on l'a fait par le passé; ce sera fait à toute vitesse, et bon nombre de ces choses qui existent.Vous devez donc en retirer une certaine satisfaction.
The Chairman: Let me say I know that when we get into these individual items.Let's all go back.I think we all agree, Chuck, that the value of the exercise is not in the individual items; it's that if in the first year following an election we don't get something down on paper to encourage the government to do something about reforming the Canada Elections Act, it will be left to the fourth year, the way it's been done in the past; it will be hurried through, and many of these things that have been around.So you have to take some satisfaction from that.

Existe-t-il quelque chose sur papier que nous pouvons tous examiner et qui nous permettra de dire, en tant qu'utilisateurs—et nous sommes tous des utilisateurs—nous sommes traités équitablement?
Is there anything written down that not only you but the rest of us can look at and say, as a user—and we all are—I'm being treated fairly?

Nous faisons affaire avec les banques, le secteur privé, la communauté, alors plus on couche de choses sur papier, plus on a de renseignements qui expliquent la situation clairement et plus on décrit ces choses, le mieux on sera.
We are dealing with the banks, we are dealing with the private sector, we are dealing with the community, so the more you have documented in the process, the more information you produce to clearly explain and document this stuff, the better off you'll be.

C'est la même chose avec Papiers White Birch au Québec.
The same thing happened with White Birch Paper in Quebec.

À l’époque, la Commission a rapidement formulé des propositions dans cette matière et nous avons également mis un certain nombre de choses sur papier – qu’il est désormais nécessaire de peaufiner.
At that time, the Commission lost no time in presenting proposals in this regard, and we also put a few things down on paper – which we now need to refine.

En l’état actuel des choses, les enfants collectent les déchets en papier parce que cette activité possède une valeur éducative, mais le papier est alors jeté dans des décharges communales.
As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips.

Dicter une norme législative, c’est une chose - sur papier tout est possible - mais la mettre en pratique, c’en est une autre.
It is one thing to issue a piece of legislation, because everything holds up on paper, and a completely different thing to put it into practice.

Il est très facile de régler les choses sur papier, mais les transformer en résultats concrets débouche sur des problèmes.
Many aspects have been regulated well, and still are, at least on paper, but when it comes to translating them into practise, that is where the problems arise.

Ce règlement nous offre un outil fantastique pour faire les choses autrement ; à nous de veiller à ce qu'il ne se réduise pas seulement à de beaux mots couchés sur papier et à ce que sa mise en œuvre s'avère aussi efficace dans la pratique.
This regulation is a fantastic way of doing this differently, but we will have to ensure that it is not just a series of fine words and that it can actually be implemented in practice.

J'ai mis des choses sur papier, puisque notre leader, le député de Roberval, votre ami, monsieur le président, a dit que les greffiers, ce soir, prendraient des notes sur ce que les députés vont dire, qu'il y aurait un rapport qui serait présenté, et que cela va donc être un véritable exercice qui permettra de changer les choses.
I have jotted down some things, since our House leader, the member for Roberval, your friend, Mr. Chairman, said that the clerks will be taking notes tonight on what members say and that a report will be submitted. So, this should be a real opportunity to change things.