Vertaling van "chose qui vaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincu que le mode de vie européen est une chose qui vaut la peine d'être préservée.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.

Dans l’Union européenne, il est interdit de recourir à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis depuis 2004 et la même chose vaut pour les ingrédients cosmétiques depuis 2009 («interdiction de l’expérimentation animale»).
Animal testing of finished cosmetic products in the Union has been prohibited since 2004 and of cosmetic ingredients since March 2009 ("testing ban").

Si je suis en Italie et que j'achète quelque chose qui vaut 250 000 lires, cela ne vaut pas grand-chose, alors j'aurai combien en bitcoins, 0,0010 bitcoins?
If I am in Italy and I buy something worth 250,000 lira, that is not worth much, while I would have how much in bitcoin?

Mme Campbell : Une autre chose importante à ne pas oublier est que la faillite a des conséquences très graves sur la vie des gens et que si nous pouvons aider les jeunes, surtout lorsqu'ils commencent dans la vie, à éviter ce genre de chose, il vaut mieux le faire.
Ms. Campbell: The other important point to keep in mind is that a bankruptcy has a very serious impact on a person's life, and if we can help young people, especially if they are just starting out in life, to avoid that, let us do it.

Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord, car lorsqu'un tribunal supérieur vous dit de faire quelque chose, il vaut mieux obéir. Si vous ne le faites pas et que le juge en question est à distance raisonnable, il va vous convoquer et vous dire qu'il vous a donné un ordre et que vous êtes mieux de le suivre et que si vous ne voulez pas obéir, il vaut mieux partir.
I respectfully disagree with that comment, because when a higher court tells you to do something, with all due respect, you'd better do it, and if not, then that particular judge, if he's within a reasonable distance, will call you in and say, “I gave you an order, and you'd better do it, and if you don't want to do it, get out”.

Nous sommes sur le point de changer cela, et c’est quelque chose qui vaut la peine d’être célébré. J’ai entendu des députés à la Chambre, pas seulement dans le coin néandertalien qu'occupe le Parti conservateur, mais aussi, à une fréquence alarmante, dans les dernières banquettes du parti au pouvoir, qui demandaient pourquoi il faut appeler cela un mariage.
We are about to change that and it is something to celebrate, I have heard some members in the House, not exclusively in the neanderthal corner of the Conservative Party but also alarmingly frequently in the backbenches of the governing party as well, ask why we have to call it marriage.

À notre connaissance, pour ce qui est du gouvernement fédéral, ce serait la première fois que la chose se produirait, et il nous semble que le respect de la chose jugée vaut bien le fait de payer un petit 18 millions de dollars aux commissions scolaires de l'Ontario et du Québec.
To our knowledge, as far as the federal government is concerned, this would be the first time such a thing has occurred, and it seems to us that respecting a judgment is certainly worth the puny $18 million being paid to the schoolboards in Ontario and Quebec.

- (NL) Monsieur le Président, en toute chose, mieux vaut prévenir que guérir.
– (NL) Mr President, the principle of prevention being better than cure applies before anything else.

- la même chose vaut pour le troisième volet du programme-cadre, le programme d'appui stratégique en matière de TIC.
- The same applies to the third element of the CIP, namely the ICT Policy Support programme.

- la même chose vaut pour le programme de protection des consommateurs 2007-2013.
- The same applies to the consumer policy programme 2007-2013.