Traduction de «chose qui signifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signifier à personne [ signifier personnellement | personnellement signifier ]
personally serve [ serve personally ]

signifier une assignation [ signifier un bref d'assignation | signifier un bref ]
serve a writ of summons [ serve a writ ]

identifiant non signifiant | numéro non signifiant
non-speaking number

autorisation de signifier | permission de signifier | permission d'effectuer la signification
leave to serve

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie, entre autres choses, d'encourager le développement d'activités économiques fondées sur le savoir et de l'innovation.
This means, inter alia, encouraging the development of knowledge-based economic activities and innovation.

Il existe une règle d'interprétation qui remonte à l'époque romaine et que l'on retrouve dans une expression latine, Expresso unius est exclusio alterius, qui signifie que si on inclut quelque chose, cela signifie que l'on a l'intention d'exclure certaines autres choses.
There is a rule of interpretation that, even going back to the Romans, was expressed by way of a Latin maxim, Expresso unius est exclusio alterius, which means if you include something, that means you intended to exclude other things.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.

Concernant l'évaluation des risques, la détection de quelque chose ne signifie pas qu'il y a un risque pour le pays.
Second is the concept of risk assessments. The detection of something does not necessarily mean that it poses a risk to that country.

Cela signifie concrètement, entre autres choses, que:
This means in practice that, amongst others:

Une meilleure réglementation signifie faire des choses différentes mais aussi de les faire mieux.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.

Entre autres choses, cela signifie qu’il faut investir davantage dans la recherche et garantir une comodalité efficace dans le cadre de la mise en place des réseaux transeuropéens.
Among other things, this includes increased investment in research and effective co-modality in the creation of trans-European networks.

La Garde côtière soutient que son budget n'a pas été réduit en 15 ans, mais compte tenu de l'augmentation du coût de toute chose, cela signifie quand même qu'on a moins d'argent pour fonctionner tous les jours, et c'est là le problème.
The coast guard will argue they have not had a cut in their budget, but 15 years with no cuts still means, with the increase in the cost of everything, you don't have as much money to operate with every day, and therein lies the problem.

M. Paul Szabo: Madame la présidente, l'ajout du mot incapacité donne l'impression que l'on commence à constituer une liste et je crois que chaque fois que l'on a une liste de quelque chose, cela signifie que quelque chose n'est pas sur la liste, ou implique que le liste, pour une raison ou une autre, n'inclut pas tout.
Mr. Paul Szabo: Madam Chair, the addition of the word disability starts to form a list, and I believe, to the extent that's there is a list of anything, it must mean something is left out, or the implication would be that it would be read as somehow not inclusive.

Si le comité recommande un amendement au projet de loi, par exemple qu'on élimine le mot « exploitation », et que le Sénat recommande la même chose, cela signifie que le projet de loi est renvoyé à la Chambre des communes.
If this committee recommends an amendment to the bill, for example dropping the word " operational,'' and the Senate also recommends it, that means it goes back to the House of Commons.