Vertaling van "chose qui pourrait aller très " (Frans → Engels) :

Du côté anglophone et au Québec, c'est quelque chose qui pourrait aller très loin.
On the anglophone side and in Quebec, this could go very far.

La protection des enfants contre les blessures à la tête n'a pas de prix. C'est quelque chose qui pourrait être très difficile à quantifier.
In dealing with a priceless issue in terms of the safety of children against head injuries, it could be very difficult to quantify that.

Étant donné la nature de la société militaire, ce n'est pas du tout le genre de chose qui pourrait arriver très fréquemment, mais je pense que c'est important comme — je ne dirais pas soupape de sûreté, parce que ce n'est pas la bonne expression — outil que les Forces canadiennes devraient avoir dans le contexte opérationnel voulu.
Appreciating military society, it is not the sort of thing that you anticipate happening very often at all, but I think it is an important — I do not want to say safety valve because that is not the right expression — tool for the Canadian Forces to have in the right operational context.

On le comprend sur le plan géopolitique, encore une fois, mais je ne vois pas d'alliance stratégique à long terme ou quelque chose qui pourrait aller dans le sens d'une menace géopolitique à l'échelle de l'hémisphère.
We understand this from a geopolitical standpoint, again, but I do not foresee a long-term strategic alliance there or anything which could amount to a geopolitical threat to the hemisphere.

Mais le rapport Fava, que nous avons longuement discuté ce matin, indique ce qui pourrait aller très mal, si nous n’adoptons pas une attitude d’extrême prudence.
But the Fava report, which we spent a long time discussing this morning, indicates what can go badly wrong if we are not extremely careful.

Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l’avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l’expérience des élections est, au mieux, celle d’un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c’est dans quelle mesure l’Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l’Union européenne elle-même n’a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu’à l’obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.
The election process was meant to have brought the region stability and pointed people to a viable way into the future, but those hopes have proved illusory, leaving behind them a disillusioned people whose experience of elections is, at best, of a symbolic act, and an opposition whose threat to contest the election result will probably avail it but little, for the winning party is hardly likely to agree to new elections, so what we are left to consider is to what degree the European Union can and may exert pressure when power is handed over on 29 May, for the European Union itself has hardly been always the best of examples; it, too, has seen the repetition of referendums until the desired result was achieved, something that is highly dubious in democratic political terms.

Cet engagement pourrait aller de pair avec une procédure exceptionnelle visant à modifier la partie codifiée, quand la chose est nécessaire pour des raisons de cohérence avec la partie soumise à modification.
A commitment to that effect could go hand in hand with a special procedure for amending the codified part of an act, where it was necessary to do so in order to ensure consistency with the amendable part.

Car cela pourrait aller très loin, lorsqu'il s'agit d'un mouvement qui est officiellement reconnu par les Kurdes eux-mêmes comme étant une sorte de mouvement de libération nationale.
After all, this could go very far when we talk about a movement which is actually being recognised as a kind of national liberation movement by the Kurds themselves.

Si l'on commence à essayer de le faire, cela pourrait aller très loin; on peut dire, par exemple, que deux des trois gardiens de but étaient des francophones.
If you start getting into that, you can go so far with it; you could say that two of the three goalies were francophones. I don't care who they are.