Vertaling van "chose qui mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est quelque chose qui mérite d'être suivi de près parce que, comme vous le savez tous, la Commission de la fonction publique est un agent du Parlement qui veille à l'application du système du mérite en ce qui concerne l'emploi et la dotation.
It is something that merits watching because, as you all know, the Public Service Commission is there as an agent of Parliament to ensure that the merit system is being used in the employment of people and in staffing.

Ma collègue a simplement mentionné une des choses qui mérite tout particulièrement notre attention.
My colleague mentioned just one of the issues that deserves our attention.

Toutefois, il y a deux choses qui méritent votre attention, selon nous.
There are, nevertheless, two things which we consider need your attention.

Parmi les premières choses qui méritent notre compréhension, il doit y avoir les intérêts de ces familles qui se retrouvent soudainement sans revenus à la suite de la conjoncture économique toujours plus difficile.
Among the first things that deserve our understanding must be the interests of those families who suddenly find themselves with no income as a result of the increasingly difficult economic situation.

L’intégrité du sport est aussi quelque chose qui mérite, selon le Parlement européen, d’être protégé, surtout maintenant que nous avons, avec le traité de Lisbonne, un droit de regard en la matière.
The integrity of sport is also something that the European Parliament thinks is worth protecting, especially now that, with the Treaty of Lisbon, we have the competence to attend to this issue.

L’octroi de moyens financiers doit se fonder avant tout sur l’efficacité; si l’efficacité est le critère majeur, alors la production d’électricité est quasiment la seule chose qui mérite d’être soutenue.
The allocation of financial support needs to be based first and foremost on efficiency; if efficiency is the primary criterion, then electricity generation is virtually the only thing worth supporting.

Ils ont entre autres souligné les bons éléments du rapport, notamment les recommandations pour améliorer le programme d'assurance-récolte et le Programme transitoire du compte de stabilisation du revenu net et pour mettre en oeuvre une formule d'indemnisation en cas de préjudice commercial pour compenser les répercussions négatives sur nos producteurs primaires de mesures comme la nouvelle farm bill américaine et la Politique agricole commune de l'UE. Il y a un certain nombre de choses qui méritent d'être notées dans ce rapport.
They have pointed out the good things in the report such as its recommendations to enhance crop insurance, improve the net income stabilization account and introduce a trade injury compensation package to offset the negative effects on our primary producers of things like the U.S. farm bill and the common agricultural policy in Europe.

En ce qui concerne l'alinéa 6.b)(i), le Sénat propose certainement quelque chose qui mérite d'être réexaminé.
With regard to Amendment No. 6(b)(i) the Senate has in its consideration come upon something that deserves re-examination.

L'argent servira à quelque chose que vous ne pouvez prévoir maintenant, mais dans huit mois, quelqu'un pourrait dire « Il y a une conférence circumpolaire et nous devrions vraiment y être », ou « Nous voulons faire un détour dans le cadre d'un voyage que nous avions prévu » ou « Quelqu'un ira à une conférence et il devrait passer deux jours de plus à cet endroit parce qu'il y a autre chose qui mérite d'être vue ».
' It is for something that you cannot predict now, but, eight months from now, someone might say, ``There is a circumpolar whatever and we really should be at it,'' or ``We want to do a deviation from a trip that we have,'' or ``Someone will go on a conference and they should spend an extra two days there because there is other worthwhile stuff for them to see'.