Traduction de «chose qui intéresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

régime de participation des employés aux bénéfices [ RPEB | régime de participation aux bénéfices | régime d'intéressement | plan d'intéressement | programme d'intéressement | programme d'intéressement aux bénéfices | régime de participation aux résultats ]
employees profit sharing plan [ EPSP | profit-sharing plan | profit-sharing scheme | gain-sharing program | gain-sharing plan ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

régime d'intéressement | régime de participation aux résultats | régime de participation aux bénéfices | programme d'intéressement | plan d'intéressement
profit-sharing plan | profit-sharing scheme

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais qu'il s'agisse de quelque chose qui révolutionne la Chambre, quelque chose qui intéresse la plupart des Canadiens et pas seulement une poignée de libéraux.
I would also like him to point out to the House earth shattering business, something that might be of interest to most Canadians and not just some Liberals.

Il y a certaines choses que j'attendais dans les 52 pages de réserves que le ministre a déposées en novembre, des choses qui intéressent beaucoup mes électeurs dans la circonscription de l'Île de Vancouver-Nord.
There are some things I looked for in the 52 pages of the reservations tabled by the minister in November which are of major interest to my constituents in Vancouver Island North.

Madame la ministre, c'est l'accès aux cours de spécialisation qui m'intéresse, et c'est quelque chose qui intéresse également bon nombre de mes électeurs.
Madam Minister, I'm interested in access to skills courses.

L’éditorial de l’International Herald Tribune d’aujourd’hui dit quelque chose d’intéressant, à savoir, que «la Grèce a promis de faire ses devoirs et d’équilibrer son budget».
The International Herald Tribune writes something interesting in its leading article today: ‘Greece has promised to do its homework and to balance its budget’.

Les programmes de recherche technologique, les accords commerciaux et les combustibles nucléaires sont également des choses qui intéressent Moscou.
Technology-related research programmes, trade agreements and nuclear fuels are also things Moscow is interested in.

Si vous avez quelque chose d’intéressant à nous montrer, alors montrez-le-nous.
If there is something worth looking at, then by all means let us look at it.

Ils admettent eux-mêmes qu’une seule chose les intéresse: c’est que tout gouvernement afghan reconnaisse le droit des troupes américaines de rentrer chez elles, si jamais elles quittent le pays.
By their own admission, what interests them is that each government in Afghanistan should acknowledge the US troops’ right to return, if they ever leave the country.

Je trouve intéressant le fait que le Bloc québécois n'ait pas choisi, aujourd'hui, de parler du Protocole de Kyoto ou d'autres choses sur lesquelles on a beaucoup parlé durant les périodes de questions orales récemment, ou au sujet des choses qui intéressent vraiment le Québec.
I find it interesting that the Bloc Quebecois did not choose to talk about the Kyoto protocol today or other issues that have consistently come up during question period recently, or issues of particular interest to Quebec.

En conclusion, si vous me permettez, je crois que le projet de loi C-21 est quelque chose d'intéressant, il y a cependant des choses dans le Code criminel qui auraient pu être utilisées à la place et qui peuvent être utilisées à la place.
In conclusion, with your permission, I believe that Bill C-21 is a good thing, but there are nevertheless things in the Criminal Code that could have been used instead and that can be used instead.