Vertaling van "chose qui frappe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

frappé accidentellement par un ballon jeté
Accidentally struck by thrown ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on regarde la répartition des dépenses par grandes catégories stratégiques, quelque chose me frappe.
When I look at the distribution of expenditures by large strategic category, I am struck by something.

Lorsque je regarde la situation en Irlande aujourd’hui, une chose me frappe.
When I look at the situation in Ireland today, one thing strikes me.

Lorsque je regarde les conclusions du Conseil Écofin, telles qu’elles ont été adoptées hier, une chose me frappe, c’est que je ne vois pas de mandat pour la Commission dans ses conclusions.
When I look at the conclusions of the Ecofin Council, as adopted yesterday, one thing strikes me, which is that I do not see any mandate for the Commission in its conclusions.

Cependant une chose me frappe, et c'est que la majorité anglophone a tendance à voir les exigences linguistiques comme un obstacle injuste pour les immigrants.
The one thing that does strike me, however, is that there is a tendency on the part of the English-speaking majority to look at language requirements as an unfair barrier to immigrants.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, une chose me frappe et me pose problème dans les offres d’emploi à la Commission: elles font souvent référence à une langue maternelle.
– (DE) Madam President, Commissioner, it strikes me that the problematic thing about the advertisements for jobs with the Commission is that they often specify a mother tongue.

Lorsque l’on essaye de rejoindre notre discours "macro", et ce que nous défendons point après point, notamment à la commission économique et monétaire, il y a parfois une chose qui frappe. Entre le modèle de société que nous prétendons incarner et les normes, les travaux concrets que nous engageons, il y a parfois une distance que vous avez, d’une certaine manière, Madame la Commissaire, soulignée, ce dont je vous remercie.
Whenever people try to take on board that ‘macro’ thinking of ours which we defend point by point, in particular in the Committee on Economic and Monetary Affairs, one thing that occasionally strikes them is the gap that sometimes exists – and which I am grateful for your having to some extent highlighted, Commissioner – between, on the one hand, the social model we claim to embody and, on the other hand, the standards we employ and the specific work we are involved in.

Une chose me frappe cependant au sujet du Comité des droits de la personne.
One thing strikes me about the Human Rights Committee, however.

Une chose me frappe, c’est l’absence d’un discours fort et original de la Commission en matière de culture, de communications de masse, de production artistique et culturelle, qui commencent à constituer un défi et qui se heurtent à une simple résistance, sourde, de la part de l’Europe vis-à-vis d’une pénétration nord-américaine.
I am struck by the Commission’s lack of useful and original discussions on culture, mass communication and artistic and cultural production, with regard to which Europe is showing a distrust and a stubborn resistance to the influence of the United States.

Lorsque l'on s'approche de Hagersville ou et de Caledonia, dans ma circonscription, la première chose qui frappe la vue, ce sont les puits des mines de gypse.
When driving through Hagersville or Caledonia in my riding the first things we see as we approach these communities are the shafts of the gypsum mines.

Une chose me frappe. Que je parle à des intervenants d'agences vouées à la défense des jeunes ou d'organismes gouvernementaux, il semble que la question de la participation des jeunes est au coeur de leurs préoccupations.
I find it amazing that whether I am talking with people from youth-serving agencies or talking with people from government agencies, it seems that the issue of youth engagement is huge.