Traduction de «chose qui améliorerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'état des maisons, l'argent ne sera certainement pas consacré à des réparations ou à toute autre chose qui améliorerait la salubrité ou la sécurité de l'environnement.
With respect to the condition of homes, the money will certainly not go into repairs or anything else that leads to good healthy environments or good safety.

La science que nous appliquons actuellement au crabe des neiges. S'il n'y avait aucune limitation ou restriction quant aux ressources financières, si vous pouviez faire quelque chose qui améliorerait réellement et considérablement notre compréhension actuelle de la condition de ces populations ou de cette espèce, qu'est-ce que ce serait?
The science that we do for snow crab at the moment If you did not have financial resource limitations or restrictions, if you could do something that would really markedly improve the actual understanding of the circumstances of these stocks or species, what would you like to see happen?

Je pense que la base juridique est adéquate et que ce type d’initiative faciliterait les relations juridiques entre les citoyens et, avant toute chose, améliorerait leurs vies.
I believe that the legal basis is adequate and that this kind of initiative would facilitate legal relations between citizens and, above all, would improve their lives.

Je pensais que l’excellente présidence française améliorerait également cet aspect des choses et qu’elle affronterait les conséquences.
I thought that the excellent French Presidency would also improve this aspect of facing up to the consequences.

On peut donc faire, d'après moi, beaucoup de choses qui améliorerait le système actuel mais.. (1635) Le président: Pouvez-vous conclure, s'il vous plaît?
So there are many things, in my view, that can be done and ought to be done to improve the existing system, but— (1635) The Chair: Could you come to a conclusion, Professor?

J’avais exprimé ma déception à l’époque et soutenu que cette révision n’améliorerait pas les choses.
At that time I expressed my disappointment and my conviction that that review would not improve things.

Je ne pense pas qu'en ralentissant les choses, on améliorerait la situation. Le président: Paul, ensuite Lyle et Marlene.
The Chair: Paul, then Lyle, and then Marlene.

Pour terminer, je voudrais dire que même si je crois qu’une réglementation améliorerait les choses, quelle que soit sa forme, les questions que j’aurais voulu voir couvertes par cette proposition de directive et qui malheureusement ne le sont pas sont nombreuses.
Finally, I should like to say that even though I believe that any form of regulation would improve matters, many of the issues I would have liked to have seen covered in this proposal for a directive are unfortunately missing from it.

Nonobstant les succès que vous avez mentionnés, y a-t-il une autre chose qui améliorerait les chances de réduire ce délai d'un ou deux ans?
Notwithstanding the successes you have alluded to, is there anything that could improve the chances of reducing the time frame by one or two years?