Vertaling van "chose que nous voulions était " (Frans → Engels) :

L'imam Elmenyawi : La seule autre chose que nous voulions, c'était que l'on établisse des mesures de protection contre la diffamation de la religion en général et de l'islam en particulier.
Imam Elmenyawi: The only other thing we were looking for was that safeguards must be established against defaming religion in general and Islam in particular.

Mais si nous avions intégré ce système facultatif dans un règlement sans mécanisme de mise en œuvre approprié, cela aurait entraîné des distorsions et des charges injustifiées, et c’est quelque chose que nous voulions à tout prix éviter.
But if we laid down this voluntary system in a regulation, without a proper implementation mechanism, it would lead to unjustified burdens and distortions, and that is something we wanted to avoid by all means.

C'est quelque chose que nous voulions changer lorsque nous sommes arrivés au pouvoir.
That is something we wanted to change when we took office.

La seule chose que nous voulions, c’était donner un aspect plus concret à cette obligation et, même si cela peut être douloureux, les députés conservateurs et libéraux de l’Assemblée doivent bien reconnaître que c’est eux qui ont rendu cette démarche impossible.
The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.

Nous avons besoin d’efficacité, mais ne pouvons tolérer que des coupes claires dans ce domaine pénalisent une grande partie de la population pour quelque chose que nous voulions tous et que l’Union européenne a toujours rendu tangible et accessible à des millions de citoyens.
We need efficiency, but we cannot afford it to happen that drastic cuts in this area punish a large part of the population for something that we all wanted and that the European Union always has made tangible and accessible to millions of citizens.

Aujourd’hui, vous sortirez d’ici plus savant et nous, la seule chose que nous voulions était sortir mieux informés.
You will leave here today wiser and the only thing we would like is to leave more informed.

L'une des choses que nous voulions faire, au sein de la commission, était de ne pas nous contenter d'examiner ce dossier de manière isolée et de considérer ce qui se passait à l'extérieur.
One of the things that we were keen to do in our committee was not just to look at this in isolation but to look at what was going on outside.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, l'une des choses que nous voulions faire lorsque nous avons mis sur pied le processus de consultation, c'était d'encourager le plus grand nombre possible de Canadiens à participer à la formulation du budget et à exprimer leurs opinions à cet égard.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development Quebec, Lib.): Mr. Speaker, one of the things that we wanted to do when we set up the consultation process was to encourage as many Canadians as possible to participate in the formulation of the budget and to make their comments on the budget.

Comme je l'ai dit en répondant à une autre question, la dernière chose que nous voulions faire-et toute la Chambre devrait être d'accord là-dessus-c'est de nous mettre en situation, comme parlementaires, de décevoir les Canadiens une fois de plus.
Therefore, as I said in response to an earlier question, the last thing we want to do collectively as parliamentarians-in this respect the whole House should be in agreement-is set up a situation where we disappoint Canadians again.

Une des premières choses que nous voulions faire était de définir ce qu'est une victime.
One of the first things we wanted to do was to define what a victim was.