Vertaling van "chose que nos membres rejettent catégoriquement " (Frans → Engels) :

C'est également quelque chose que nos membres rejettent catégoriquement.
That is something our membership rejects outright.

D'autres États membres sont plus sceptiques; les radiodiffuseurs privés et les titulaires de droits estiment que cette question doit faire l'objet de codes volontaires et rejettent catégoriquement toute notion de droit d'"accès" à ce type de contenu.
Other Member States are more sceptical; private broadcasters and right holders consider this to be a matter for voluntary codes and firmly reject any notion of right of "access" to such content.

L'organisme CARP a déclaré que ses membres rejettent catégoriquement le report de l'âge d'admissibilité à la Sécurité de la vieillesse et qu'ils considèrent qu'il y a de meilleurs moyens d'aider les jeunes Canadiens, notamment l'amélioration des possibilités d'emploi.
According to CARP, its members soundly reject raising the OAS eligibility age and see better ways to help younger Canadians, such as increasing job opportunities.

35. rejette catégoriquement le comportement de certains organismes d'assurance-santé qui encouragent les patients à participer au tourisme de la transplantation et invite les États membres à contrôler strictement et à punir ce type de comportement;
35. Strongly rejects the behaviour of some health insurance organisations in encouraging patients to participate in transplant tourism and asks the Member States to monitor strictly and punish such behaviour;

Je rejette catégoriquement les déclarations du président du parti socialiste européen, Poul Nyrup Rasmussen, qui affirme que le Conseil européen n’a pas fait grand-chose pour combattre cette crise et que nous attendons que les États-Unis viennent à notre secours.
I categorically reject the claims of European Socialist Party Chairman Poul Nyrup Rasmussen that the European Council has done little to combat the crisis and that we are waiting for the US to rescue us.

Je rejette catégoriquement les critiques selon lesquelles nous ne faisons pas grand-chose en vue de prendre des mesures plus fondamentales.
I completely reject assertions that we are doing little in the way of more profound measures.

Pour ma part, je rejette catégoriquement l’opinion affirmée par certains au sein de cette Assemblée, à savoir que nous aurions besoin de convaincre nos électeurs que nous nous occupons de quelque chose, et que nous créons par conséquent une agence à cet effet.
I myself categorically reject the view put forward by some in this House, namely that we need to convince our electorate that we do care about something, and are therefore setting up an agency for that purpose.

En ce qui concerne les provinces, bien que les représentants de la Colombie-Britannique aient bien le droit d'avoir cette opinion, je rejette catégoriquement cette perception des choses et je vais d'ailleurs leur dire très clairement que je rejette la notion selon laquelle les provinces servent de monnaie d'échange dans ces négociations pour permettre au gouvernement fédéral d'obtenir quelque chose.
With respect to the provinces, while British Columbia is entitled to its own view, I take particular objection and I will make that point to them that I do not accept that the federal government would use the provinces as a negotiating chip to buy something for the federal government.

Je rejette catégoriquement le genre d'allégations que le parti d'opposition est prêt à faire au sujet du racisme ou d'autres choses.
What I reject out of hand is any kind of allegations members of that party opposite are prepared to make about racism and other things.

En ce qui concerne la question précise qu'il a soulevée quant à savoir si nous voulions des régimes de pensions pour nos députés, à l'Alliance canadienne, je rejette catégoriquement ce que le député a déclaré.
Dealing with the specific issue he raised about whether we wanted pension plans for our members of parliament in terms of the Canadian Alliance, I reject categorically what the member has said.