Traduction de «chose que mark twain avait » (Français → Anglais) :

[...] [N]ous devons nous fixer une orientation pour l'avenir. Comme l'a écrit Mark Twain, quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.
As Mark Twain wrote, years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by the ones we did.

Comme l'a écrit Mark Twain (je cite), quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.
As Mark Twain wrote – I am quoting – years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by those we did.

Je pense que Mark Twain avait dit que la première chose qu'une personne doit faire si elle se trouve dans un trou, c'est d'arrêter de creuser.
I think Mark Twain once said that the first thing a person should do when they find themselves in a hole is stop digging.

– (DA) Monsieur le Président, l’écrivain américain Mark Twain avait un jour déclaré «les rumeurs faisant état de ma mort sont grandement exagérées».
– (DA) Mr President, the American writer Mark Twain once said ‘rumours of my death have been greatly exaggerated’.

Le génie de la plume de Ray Guy avait quelque chose d'un Mark Twain vivant dans un petit port isolé de Terre-Neuve-et-Labrador.
Ray Guy had a “Mark Twain meets outport Newfoundland and Labrador” genius to his writing.

Je crois que certains députés de l'opposition pourraient apprendre des choses de Mark Twain.
I would suggest that some members of the opposition could learn from Mark Twain.

Si c'est le cas, alors Mark Twain avait raison quand il a dit :
If so, then Mark Twain was right when he said:

Cela m'a rappelé quelque chose que Mark Twain avait dit un jour.
I was reminded of something which Mark Twain once said.