Traduction de «rappelé quelque chose que mark twain avait » (Français → Anglais) :

Je pense que Mark Twain avait dit que la première chose qu'une personne doit faire si elle se trouve dans un trou, c'est d'arrêter de creuser.
I think Mark Twain once said that the first thing a person should do when they find themselves in a hole is stop digging.

Cela m'a rappelé quelque chose qu'avait dit le Dr Woodside, c'est-à-dire qu'on blâme beaucoup les familles pour cette maladie, que l'on ne retrouve pas seulement dans les familles dysfonctionnelles.
It made me think of something Dr. Woodside said, which is that families get a bad rap with this disease, and that it's not caused by dysfunctional families.

Le génie de la plume de Ray Guy avait quelque chose d'un Mark Twain vivant dans un petit port isolé de Terre-Neuve-et-Labrador.
Ray Guy had a “Mark Twain meets outport Newfoundland and Labrador” genius to his writing.

Cela m'a rappelé quelque chose que Mark Twain avait dit un jour.
I was reminded of something which Mark Twain once said.

Cela me rappelle quelque chose que Doug Fisher avait dit il y a quelques années, lorsque Margaret Tatcher et Ronald Reagan avaient mis en branle tous les changements que nous connaissons et que même les libéraux acceptent aujourd'hui.
You remind me of something Doug Fisher said a few years ago, when Margaret Thatcher and Ronald Regan started the whole change that we are going through that even liberals accept today.