Traduction de «chose pour rectifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
gear grinding generator | gear grinding machine

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

alcool rectifié | alcool éthylique rectifié
rectified spirit

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont néanmoins bien au courant des questions que nous soulevons dans ce chapitre, et ils ont entrepris un exercice de planification d'envergure—je dirais peut-être qu'ils sont en train de repenser les choses—pour rectifier ces questions et d'autres qui les préoccupent et sur lesquelles nous nous sommes prononcés.
But they certainly are well aware of the issues we're raising in the chapter, and they have a major planning exercise under way—a rethinking exercise, I guess I'd call it—to address these and other issues that are causing them concerns and that we're commenting on.

Mais au lieu de faire quelque chose pour rectifier ces déséquilibres, le gouvernement a opté pour un programme d'austérité qui ne fait que les exacerber.
However, rather than taking action to correct these imbalances, the government has chosen to pursue an austerity agenda that has only exacerbated them.

Je veux bien entendu parler de l’organisation connue sous le nom de CDE, qui, avec le soutien de la Commission, a licencié toutes les personnes ayant dénoncé des abus et n’ont pas fait grand-chose pour rectifier les erreurs de gouvernance et de gestion de cette organisation.
I refer, of course, to the organisation known as CDE, who, with Commission support, have dismissed all whistleblowers from office and have done little to put right failings in the governance and senior management of this organisation.

L’UE, qui plaide toujours contre la discrimination, va devoir faire quelque chose pour rectifier cette situation.
The EU, which is always advocating anti-discrimination, will have to do something to rectify this situation.

Honorables sénateurs, nous savons que nous devons faire quelque chose pour rectifier la situation.
Honourable senators, we know that we have to do something to rectify this.

Monsieur le Président, comme vous le savez, lors des dernières élections, mon parti a dit très clairement aux Canadiens qu'ils payaient trop d'impôt et que nous allions faire quelque chose pour rectifier cela.
Mr. Speaker, you would know that during the last general election my political party came forward and very clearly told Canadians they were overtaxed and that we intended to do something about it.

Madame la Vice-présidente, nous sommes très heureux de pouvoir soutenir la Commission lorsque nous estimons qu’elle prend la bonne voie et de pouvoir la critiquer lorsque nous considérons qu’il y a des choses à rectifier.
Madam Vice-President, it is to our great advantage that we can support the Commission when we believe it is going down the right road and criticise it when we believe there are things to be set right.

Les autres députés de ce côté-ci de la Chambre doivent faire quelque chose pour rectifier la situation au Canada (1045) M. Peter MacKay: Monsieur le Président, j'aimerais rendre hommage à la députée de Saint John.
The rest of the people on this side of the House have to do something to straighten this out in Canada (1045) Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I want to pay tribute to the hon. member for Saint John.

Avez-vous quelque chose à rectifier ?
Is there something that you would like to be corrected?

Le Parlement tente de rectifier les choses dans la mesure du possible, mais il ne s’agit pas seulement du budget, mais aussi du fait que le prédécesseur de l’OLAF, l’UCLAF, a échoué en partie parce qu'il avait trop de choses en charge et, dès lors, n’a rien pu faire. Nous devons donc ici aussi nous concentrer sur l’essentiel.
Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing. The main focus here, then, must be on the essentials.