Traduction de «chose pour permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettre que des employés du gouvernement fédéral, des provinces, ou des employés ou des administrateurs des sociétés d'État siègent au conseil d'administration d'une institution financière sous réglementation fédérale, c'est une chose, mais permettre aux membres de conseils d'administration d'une institution financière de siéger également au conseil d'une institution financière de la Couronne est une bonne chose, selon nous.
To allow for the movement of federal or provincial employees, or employees or directors of Crown corporations to sit on the board of a financial, federally regulated financial institution, is one thing, but there is also the ability for boards of directors of financial institutions to also sit on the board of financial Crowns, which we think would be a good thing.

On utilise davantage des tableaux pour ce qui est de la réglementation de l'assurance-emploi, mais une loi comme celle-ci, dans l'état actuel des choses, pourrait permettre à la ministre d'appliquer son règlement et son incorporation par renvoi dynamique.
A lot of tables are used in the employment insurance regulations but, under this legislation, as things now stand, the minister could apply the regulations and their open incorporation by reference.

Monsieur le Président, notre gouvernement a fait beaucoup de choses pour permettre aux populations du monde d'avoir accès aux ARV et à d'autres médicaments.
Mr. Speaker, this government has done so much to ensure that people around the world have access to ARVs and other medications.

Il faut donc faire quelque chose pour permettre une ouverture démocratique.
That is why something must be done about providing a democratic opening.

Je pense que c’est une bonne chose de permettre aux patients d’obtenir des informations de différentes manières et non pas par une voie unique.
I believe it is right that we have established that patients are able to obtain information from a number of channels, not just one.

C’est une bonne chose de permettre aux États membres de répercuter les coûts externes sur le pollueur.
It is good that Member States are to be given the opportunity to pass on external costs to the polluter.

Si cela peut aider le gouvernement, et nous permettre de faire quelque chose et permettre à ces pauvres gens qui sont venus assister à cette réunion de parler de l'environnement au lieu d'écouter le gouvernement faire de l'obstruction à son sujet, je vais retirer ma motion et permettre au gouvernement de faire de l'obstruction sur le changement climatique, afin que nous puissions entendre quels sont ses plans désastreux pour ce pays.
If it would be of any assistance to the government, in order to allow us to get somewhere and allow these poor suffering folks who have shown up to this meeting to talk about the environment and hear the government filibuster on that, I will withdraw my motion and allow the government to begin their filibuster on climate change so we can hear what terrible plans they have for this country.

Le marquage de l'efficacité énergétique est une bonne chose pour permettre aux citoyens de faire leur choix, mais il semble excessif de commencer à proscrire certains produits simplement parce qu'ils consomment de l'énergie d'une manière que certains désapprouvent.
Energy efficiency marking is good for enabling consumers to make a choice but to start proscribing particular products merely because they use energy in a way that some do not approve seems excessive.

Ces groupes de femmes ont accompli de grandes choses pour permettre à toutes les femmes du Québec et du Canada d'atteindre l'égalité de fait dans notre société.
These women's groups have made remarkable progress in achieving gender equality within our society for the women of Quebec and Canada.

Il est capital, entre autres choses, de permettre le fonctionnement efficace du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
One of the greatest needs is the establishment of the effective running of the European Centre for Disease Control.