Traduction de «chose le mardi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

mardi
Tuesday (qualifier value)

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

mardi gras | carnaval
masker | masquer

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Philippe Gigantès: Le mercredi après-midi, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles se réunit, même chose le mardi matin, et ainsi de suite.
Senator Philippe Gigantès: Wednesday afternoon is legal and constitutional, Thursday morning is legal and constitutional, and so on.

M. Stéphane Bergeron: Est-ce qu'on peut demander au greffier ou au recherchiste de nous préparer quelque chose pour mardi?
Mr. Stéphane Bergeron: Could we ask the clerk or the researcher to prepare something for Tuesday?

Le président: C'est une excellente question, et nous allons demander aux fonctionnaires de Santé Canada de préparer quelque chose pour mardi au plus tard.
The Chair: I think that's a good request, and certainly we'll instruct the Health Canada officials to prepare something for, I think, Tuesday at the latest.

Ainsi que je l’ai déjà indiqué lors du débat de mardi concernant les questions adressées au Conseil européen et à la Commission, les opinions politiques et les analyses juridiques sont deux choses différentes et, si nous pouvons trouver les expulsions déplorables ou excessives, seule la Commission européenne est compétente pour évaluer la légalité des mesures prises par la France.
As I already indicated in the debate on Tuesday regarding the questions addressed to the European Council and Commission, political opinions and legal assessments are two different things, and while we may find the expulsions deplorable or excessive, only the European Commission has the competence to assess the legality of the steps taken by France.

Je viens d’être informé que j’ai oublié une chose en ce qui concerne le mardi: le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que les débats de l’après-midi soient prolongés d’une demi-heure et, partant, que l’heure des questions à la Commission ait lieu de 18h30 à 20 heures. Cela vous convient-il?
I have just been informed that I have overlooked something relating to Tuesday: the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour and consequently Question Time with the Commission be held from 6.30 p.m. to 8 p.m. Is that all right?

- Monsieur le Président, en fait les choses sont très simples. Ou le Conseil de sécurité vote mardi soir, ou il vote mercredi, ou il vote jeudi.
– (FR) Mr President, the situation is, in fact, very simple. Either the Security Council votes on Tuesday evening, or it votes on Wednesday, or it votes on Thursday.

C’est une bonne chose et j’espère que nous approuverons ce règlement mardi.
I welcome this and that is why I hope that we can approve these Rules of Procedure on Tuesday.

Je ne veux pas parler de paiements, mais bien de quelque chose que je trouve totalement absurde, à savoir le fait que l'on ait prévu une semaine blanche juste avant les vacances de carnaval, qui existent dans un certain nombre d'États membres, dont la population a alors congé le lundi et le mardi.
What I find very strange is not so much the payments, but the fact that a constituency week has been scheduled just before spring half-term in certain Member States or just before carnival week in a number of other Member States when people are off work on the Monday and Tuesday.

Bien plus, j'ai la chance de pouvoir faire quelque chose dans ce domaine et le hasard a voulu que je puisse le prouver cette semaine en publiant un document sur une stratégie de réforme, qui a été adopté par mes collègues de la Commission mardi dernier.
More important, I am fortunate to be able to do something about it and, by co-incidence, I have been able to show that this week by publishing a Reform Strategy Issues paper which was adopted by my Commission colleagues on Tuesday.

Mais dans l'état actuel des choses, et après que j'ai fait deux exposés à nouveau devant les deux conférences mardi dernier, il semble qu'une majorité de pays soit en faveur d'une déclaration.
The second concerns own resources and would stipulate that one of the Community's own resourceswould be progressive in nature. But as things stand at present and after my statements to the two conferences last Tuesday, it would appear that a majority of countries are in favour of a declaration.