Traduction de «chose la plus importante que nous puissions offrir » (Français → Anglais) :

Nous devons garder à l'esprit qu'un véritable marché intérieur est la chose la plus importante que nous puissions offrir aux PME.
We have to keep in mind that the most important thing we can give to SMEs is a real internal market.

C'est une des choses les plus importantes que nous puissions faire.
That is one of the most important things that we can do.

On dit simplement que la Colombie-Britannique et l'Ontario vont se voir offrir les mêmes avantages qui ont été offerts à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et- Labrador [.] et c'est la chose la plus importante que nous puissions faire pour raffermir notre économie et la rendre plus productive et assurer que nous serons encore plus forts lorsque nous sortirons de cette période économique difficile.
It is simply saying that British Columbia and Ontario will get the same kind of opportunities they have had for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland . and it's the single most important thing we can do to strengthen our economy and make it more productive as we come through this challenging economic time and come out on the other side even stronger, so I would expect it to pass in the Parliament.

Quoi qu’il en soit, je pense que la chose la plus importante que nous puissions faire à présent est d’induire un changement plus réel et plus stable de la politique budgétaire européenne.
In any case, I think that the most important thing we can do now is to bring about a more real and stable change in the EU’s budget policy.

Je commencerai en disant que certains pays sont en récession ou en passe de l’être, et que nous devons nous demander quelle est la chose la plus importante que nous puissions faire dans ces circonstances.
Let me say at the outset that some Member States are in, or near to, recession, and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances.

Souvenez-vous, chers collègues, que - contrairement à ce qu’a dit M. Schulz en particulier - la chose la plus importante que nous puissions faire pour l’Europe sociale est de créer davantage d’emplois et de croissance économique, ce que fera la directive sur les services.
Let us remember, colleagues – contrary to the rhetoric of Mr Schulz in particular – that the most important thing we can deliver for social Europe is more jobs and economic growth, which is what the Services Directive will do.

La chose la plus importante que nous puissions faire, c'est investir dans les transports en commun et trouver des moyens pour amener les automobilistes à utiliser les transports en commun, ce qui est exactement ce que le gouvernement fédéral a fait.
The most important thing we can do is invest in public transit and to find ways to get people out of their cars and on to public transit, which is exactly what the federal government has done.

Pendant le temps que j'ai passé à étudier ce projet de loi et à siéger au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, dont je suis vice-président, j'en suis arrivé à la conclusion que c'est la chose la plus importante que nous puissions faire.
In the time that I have spent studying this bill and working on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, of which I am a vice-chair, I have come to the conclusion that this is the single most important thing we can do.

Je rappellerai à la Commission et au Conseil que l'une des choses les plus importantes que nous puissions faire lors de ce sommet, c'est d'insister pour que les États membres respectent les accords qu'ils concluent au Conseil.
I want to put it to the Commission and the Council that one of the most important things we can do at the summit is insist that Member States comply with the agreements they make in the Council.

La chose la plus importante que nous puissions faire aujourd'hui est de dire sans la moindre équivoque que, dans aucune circonstance et d'aucune façon, le gouvernement et le pays n'encourageront ni ne perpétueront un mythe aussi nuisible aux véritables réfugiés qui cherchent protection et asile au Canada.
The most important thing we can do today is to say unequivocally that under no circumstances, by no means, are this government and this country going to promote or perpetuate any such mythology that is harmful to genuine refugees who are seeking protection and asylum here.