Traduction de «chose l'ancienne expression » (Français → Anglais) :

De nombreux témoins nous ont dit que le refus du droit de visite devrait constituer un cas d'enfant maltraité—la «violence envers les enfants» désigne autre chose; l'ancienne expression est «enfant maltraité»—, qu'on pourrait parler d'enfant maltraité lorsque ce dernier est privé du droit de voir un parent.
Many witnesses have been saying to us that denial of access should be a form of child maltreatment—“child abuse” is a different term; the old term used to be “child maltreatment”—that parental alienation should be viewed as a form of child abuse; that is, child maltreatment.

Pourtant, le budget de l’UE ne sert qu’une seule chose: les droits acquis, que ce soit dans l’agriculture, dans la pêche, dans la politique de cohésion, mais aussi dans l’«ancienne» industrie, si vous me permettez cette expression.
Yet the only things currently served by the EU budget are vested interests: vested interests in agriculture, in fisheries, in the cohesion aspect, and also in ‘old’ industry, if I may call it that.

Chose intéressante, pas un seul de ces pays n'a choisi notre système électoral, le système uninominal majoritaire à un tour, parce qu'ils ont jugé qu'il n'était pas démocratique et qu'il aboutirait à une situation dans laquelle le Parlement de ces pays ne serait pas l'expression des voeux des électeurs (1025) Les nouvelles démocraties comme les anciennes, la Nouvelle-Zélande et combien d'autres ont adopté un système comportant un certain degré de représentation proportionnelle.
The interesting thing was that not one of those countries chose our first past the post system of voting because they felt it was not democratic and would not reflect the voters' intentions in the parliaments of those particular countries (1025) New democracies, old democracies, New Zealand, and many democracies have switched to a system that has a measure of proportional representation.