Traduction de «désigne autre chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

autres choses/entre
inter alia

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous aurez constaté que la presse parle souvent de multimédia pour désigner autre chose que la production de contenu, parce que le mot «multimédia» sert aussi à définir la technologie elle-même.
In the press you will often see references to multimedia that go beyond content production as such, because “multimedia” is a term that can also be used in regard to the technology itself.

De nombreux témoins nous ont dit que le refus du droit de visite devrait constituer un cas d'enfant maltraité—la «violence envers les enfants» désigne autre chose; l'ancienne expression est «enfant maltraité»—, qu'on pourrait parler d'enfant maltraité lorsque ce dernier est privé du droit de voir un parent.
Many witnesses have been saying to us that denial of access should be a form of child maltreatment—“child abuse” is a different term; the old term used to be “child maltreatment”—that parental alienation should be viewed as a form of child abuse; that is, child maltreatment.

37 (1) L’inspecteur ou l’agent d’exécution peut ordonner des mesures — mise en quarantaine, disposition, destruction ou renvoi au point d’origine ou à tout autre endroit qu’il désigne — à l’égard de tout véhicule, conteneur ou autre chose, ou de leur contenu, lorsque le sceau ou tout autre moyen d’identification réglementaire apposé sur la chose a été brisé, enlevé ou modifié en contravention avec les règlements.
37 (1) Where a seal or other identifying device authorized by the regulations has been affixed to a conveyance, container or other thing and the seal or device is broken, altered, tampered with or removed in contravention of the regulations, an inspector or officer may require that the conveyance, container or other thing, or any animal or thing contained in it, be placed in quarantine, disposed of or returned to its place of origin or to such other place as the inspector or officer may direct.

Le paragraphe 81 autorise une entité à désigner autre chose que l’intégralité de la variation de juste valeur ou de la variabilité des flux de trésorerie d’un instrument financier.
Paragraph 81 permits an entity to designate something other than the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.

La désignation de commissions et l’étude n° 250 n’apporteront aucun résultat, si ce n’est beaucoup d’agitation, des coûts supplémentaires et d’autres blagues de mauvais goût, et c’est quelque chose que nous ne connaissons que trop bien.
The appointment of committees and study No 250 will lead to virtually nothing, except maybe to a great deal of fuss, associated costs and other bad jokes, and that is something we are all too familiar with.

le terme "automobile" désigne ceux des véhicules à moteur, autres que motocycles, qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route des véhicules utilisés pour le transport des personnes ou de choses.
e ) " Motor vehicle" means any power-driven vehicle, other than a motorcycle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.

Certes, les critères pour l'adhésion critères politiques, économiques et juridiques ont guidé cette évolution, mais désigner un but est une chose, prendre les mesures pour l'atteindre en est une autre.
Of course, their progress was guided by the accession criteria, which are political, economic and legal; but it is one thing to set an objective and quite another to meet the challenge and reach the goal.

G. considérant qu'il est essentiel de désigner, entre autres choses, comme causes potentielles des conflits les conflits résultant de tensions ethniques, religieuses, idéologiques et économiques, toute forme de terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants, la lutte pour le contrôle du commerce des matières premières, en général, et du diamant, en particulier, l'absence de démocratie, la dégradation de l'environnement, avec notamment la question de l'eau,
G. whereas it is essential to highlight as potential causes of conflicts, among others, ethnic, religious, ideological and economic tensions, any form of terrorism, organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly of diamonds, lack of democracy as well as environmental degradation and water issues,

-le terme «automobile» désigne ceux des véhicules à moteur, autres que motocycles, qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route des véhicules utilisés pour le transport des personnes ou de choses.
-'Motor vehicle' means any power-driven vehicle, other than a motorcycle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.

Ils se concentraient uniquement sur la gestion des groupes d'auto-assistance, que l'on a appelés « groupes des pairs » jusqu'à ce que les districts de santé nous disent que ce terme devait servir à désigner autre chose et que nous ne pourrions pas obtenir d'argent pour des groupes de pairs.
They concentrated solely on running self-help groups, what we used to call " peer groups" up until the time that the health regions told us that that name was designed for something else and that we could not get any money for peer groups.