Vertaling van "chose extraordinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons des employés extraordinaires qui font tous les jours des choses extraordinaires partout dans le monde entier.
We've got amazing employees doing amazing things all over the world every day.

− (FI) Le philosophe Schopenhauer a dit que nous devrions utiliser des mots ordinaires et dire des choses extraordinaires.
− (FI) The philosopher Schopenhauer said that we should use ordinary words and say extraordinary things.

L’Europe représentée aujourd’hui ici – une Europe unie dans la liberté et la solidarité – n’aurait pas été possible sans l’engagement et le dévouement de ceux qui ont fait que des choses extraordinaires se sont produites il y a 20 ans.
The Europe represented here today – a Europe united in freedom and solidarity – would not have been possible without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.

Nous avons un extraordinaire privilège et nous sommes maintenant confrontés à une situation où une chose extraordinaire, les privilèges des parlementaires, a été mise en péril par un geste très ordinaire, le simple déclenchement d'une poursuite.
We have this extraordinary privilege and what we have before us now is a situation where an extraordinary matter, the privileges of parliamentarians, is being suspended by a very ordinary act.

C’est la chose extraordinaire au sujet du IIIe Reich; les nazis voulaient qu’il ne subsiste aucune trace des Juifs d’Europe.
That is the extraordinary thing about the Third Reich; the Nazis wanted not a trace to remain behind of the Jews of Europe.

Vous avez évoqué une chose extraordinaire: il faut être moderne (J’aurai moins d’applaudissements tout de suite...) Et que nous proposez-nous?
You said something extraordinary: we need to be modern – there will be less applause heading my way right now – and yet what are you proposing to us?

Nous sommes les institutions européennes par excellence, nous pouvons faire des choses extraordinaires ensemble et donc nous devons nous valoriser.
We are the European institutions par excellence. We can do extraordinary things together, and we must therefore enhance each other’s status.

Il est électoraliste, parce que le ministre des Finances a perdu une occasion extraordinaire de faire justement des choses extraordinaires, parce qu'il bénéficiait d'une conjoncture qui, elle aussi, n'est pas ordinaire.
It is an election budget, because the Minister of Finance missed a golden opportunity to do extraordinary things, given the exceptional circumstances.

Alors, quand le ministre raconte que son premier ministre a fait un discours extraordinaire, le premier ministre a en effet dit des choses extraordinaires comme par exemple: «Notre gouvernement cible ses investissements pour faire de Montréal un chef de file dans la nouvelle technologie de l'avenir». Quelle hypocrisie!
Therefore, when the Minister comes and tells us that the Prime Minister made an extraordinary speech-yes, the Prime Minister said extraordinary things such as ``We are targeting our investments so that we can help Montreal become a leader in the emerging technologies of tomorrow'', I say: What hypocrisy!

Lorsqu'on a fait appel à eux, ces hommes et ces femmes ordinaires ont accompli des choses extraordinaires et, ce faisant, sont devenus eux-mêmes extraordinaires.
When called upon these young men and women, these ordinary men and women, they would come to do quite extraordinary things and in the process become quite extraordinary themselves.