Vertaling van "chose existait depuis " (Frans → Engels) :

Au lieu de dire «instituer telle chose», la motion dit alors «continuer de faire telle chose», comme si la chose existait depuis toujours.
Rather than having the motion say “bring in X”, the government amends it to read “continue to do X”, as if it had always been doing it.

De plus, chose tout à fait surprenante, l'étude a permis de découvrir que, même avec les garanties dont je viens de parler, un système proportionnel n'était qu'une mesure temporaire pour corriger un déséquilibre qui existait depuis longtemps.
In addition, quite surprisingly the study found that a proportional system, even with the safeguards that I just talked about, was only a temporary measure for a long existing imbalance.

À mon sens, on a brisé quelque chose qui existait depuis plusieurs décennies, voire 80 ans, ce qui pose un sérieux problème.
To my way of thinking, something that had existed for 80 years has been broken, and that is a serious problem.

Cela, les conservateurs et les « dépendantistes », de façon générale, sont incapables de concevoir que la journée où ils ont accepté quelque chose qui existait depuis toujours, soit la nation québécoise, il y a des éléments qui ne peuvent pas s'appliquer de façon systématique.
Conservatives and “dependentists” generally cannot get their head around the fact that when they accepted something that has always existed—the Quebec nation—there were things that could not be applied across the board.

Est-ce que ce n'est pas Radio-Canada qui s'est retirée de quelque chose qui existait depuis 50 ans?
Isn't it Radio-Canada that withdrew from something that had existed for 50 years?