Traduction de «chose et prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelque chose à son compte
accept the responsibility of

prendre les choses au tragique
get panicky

prendre la chose à cœur
feel strongly about a matter

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

prendre
Take (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois choses à défendre pour lesquelles ils sont prêts à prendre leurs responsabilités.
Three things they are willing to take responsibility for defending.

Pour résumer, discourir contre la pêche INN était une "bonne chose", mais prendre des mesures en était une autre.
In short, making speeches against IUU fishing was a "good thing" but taking action was different.

La même chose vaut, le cas échéant, pour les parties elles-mêmes, si le Tribunal les a invitées à prendre la parole.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.

Nous ne connaissons pas encore suffisamment de choses pour prendre un risque aussi énorme.
We still do not know enough to take such a huge risk.

C’est une chose de prendre sa voiture par plaisir, et une autre de l’utiliser par obligation, lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser les transports publics.
It is one thing to go for a drive for pleasure and quite another to use your car because yon have to and in situations where it is not possible to use public transport.

De plus, s'engager à prendre des dispositions pour l'exonération et octroyer effectivement l'aide avant l'adhésion sont deux choses différentes.
In addition, a commitment to make provision for the exemption is not the same as actually granting the aid before accession.

Prendre position pour ne pas participer à la guerre est une chose, mais prendre position pour s'opposer à celle-ci en est une autre.
Taking a position not to take part in the war is one thing, but taking a position opposing the war is another.

À présent, nous parlons de l'agenda social, ce qui peut signifier que quelque chose se produit mais ce n'est pas forcément le cas ; c'est donc une des choses à prendre sans cesse en considération.
We are now discussing the social agenda and this could mean that something is done, but not necessarily, and so this is one of the aspects which we need to continually bear in mind.

Et on dit dans cette même motion: Que [ .] la Chambre incite tous les organismes des pouvoirs législatif et exécutif du gouvernement à prendre note . -ce n'est pas grand-chose, ça, «prendre note»- .de cette reconnaissance et à se comporter en conséquence.
It reads: That-the House encourage all components of the legislative and executive branches of government to take note- -it does not say much, ``to take note''- -of this recognition and be guided in their conduct accordingly.