Vertaling van "chose est regrettable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Avant toute chose, je regrette que, pour l’heure, nous ne soyons pas en mesure de brosser un tableau optimiste de la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine.
– (NL) First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.

Avant toute chose, je regrette que M. McCreevy, le collègue du commissaire, ne soit pas présent parmi nous, mais la saison des courses hippiques a peut-être déjà recommencé.
Firstly, I regret that the Commissioner's colleague, Mr McCreevy, is not here – I think the horse racing season may have started again!

De plus, une autre chose est regrettable.
Something else is regrettable too.

Une telle chose est regrettable, car ce n'était pas l'intention de. Ce genre de choses mène à des événements tragiques.
It's too bad that happened, because there was no intent to.Those kinds of things lead to some tragic things.

La complicité du Parlement dans cet état de choses est regrettable, parce que la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté doit être une de nos priorités clés, tout en gardant à l’esprit les objectifs limités du programme en cours.
Parliament’s complicity in this state of affairs is regrettable, given that fighting social exclusion and poverty ought to be one of our key priorities, even bearing in mind the limited objectives of the current programme.

C’est un scandale, et pas seulement quelque chose de regrettable, comme la présente résolution le formule de manière édulcorée.
This was not just deplorable, to paraphrase the mild criticism voiced in the resolution before us. It was a scandal.

Il convient de constater, chose très regrettable, que la commission juridique et du marché intérieur a entièrement affaibli la proposition de la Commission.
It is with great sorrow that it has to be said that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have watered the Commission proposal down totally.

Si Grant Bristow était réellement un agent d'infiltration chargé d'une mission légitime concernant la sécurité nationale et que les fuites publiées dans la presse ont compromis un projet très important pour la sécurité nationale, je crois qu'il s'est produit une chose très regrettable (1655) Nous devrions regretter ce qui s'est produit, et non critiquer le SCRS sur la foi de simples allégations.
I submit that if this Grant Bristow was an undercover agent doing a legitimate task for national security and as a result of the leaks to the press has been disrupted in a project that had great value to the security of this nation, then I would say something very unfortunate has occurred (1655 ) We should be disparaging of what occurred, not coming down on CSIS on mere allegations.

Dans tout cela, quelque chose est regrettable. Plus tôt, le secrétaire parlementaire pour les Langues officielles parlait du plan d'action du gouvernement fédéral, mais il n'a pas dit que le plan d'action du gouvernement était échu depuis le 31 mars.
Earlier the Parliamentary Secretary for Official Languages was talking about the federal government's action plan, but he did not say that the government's action plan had expired on March 31.

La pauvreté est quelque chose de regrettable, mais il s'agit d'autre chose.
Poverty is not a good thing, but this said, there's something else.