Vertaling van "chose est permise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

vraquier ayant les dimensions maximales permises dans les écluses de la Voie maritime [ vraquier ayant les dimensions maximales permises dans les écluses ]
seaway-size bulker

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député de Yukon a parfaitement raison de demander pourquoi une telle chose serait permise.
The member for Yukon is absolutely right to ask how this might be expanded.

Ces derniers leur donnent des rapports expliquant que telle chose sera permise et qu'on la divisera en plusieurs projets de loi éparpillés au Sénat et à la Chambre des communes.
The lawyers give them reports explaining that this or that will be allowed and that you can divide it up into several bills scattered around the Senate and the House of Commons.

Toutefois, si l'exécution forcée est permise avant que la décision passe en force de chose jugée, des garanties doivent exister afin de protéger comme il se doit de tout dommage la partie à l'encontre de laquelle l'exécution forcée est dirigée, pour le cas où la décision ne serait finalement pas maintenue en appel.
On the other hand if the enforcement is allowed prior to the decision reaching res judicata, safeguards are necessary to adequately protect a party against whom the enforcement is directed from damages if the decision is not finally upheld on appeal.

Bref, une chose non permise en common law peut l'être comme restriction à la compréhension absolue des droits, si elle est prescrite par voie législative et si on peut démontrer qu'elle est justifiée dans une société libre et démocratique.
In short, something that was impermissible under the common law may in fact be permissible as a restriction on the absolute understanding of rights, if it is prescribed by law and is found to be demonstrably justified in a free and democratic society.

Toutes les libertés et tous les droits sont des choses qui doivent être affirmées à l'encontre d'autres personnes qui prétendent que si de telles choses sont permises, leurs propres droits seront violés et leurs propres libertés seront menacées.
All the so-called liberties or rights are things which have to be asserted against others, who claim that if such things are to be allowed their own rights are infringed or their own liberties threatened.

Le Congrès américain a récemment interdit les jeux d’argent en ligne. Il me semble, qu’en l’état actuel des choses, l’Union européenne devrait suivre l’exemple américain, d’une part afin de protéger nos consommateurs des organisations mafieuses et, deuxièmement, afin de protéger toutes les institutions sociales qui, dans chacun des États membres, dépendent actuellement de formes légales de jeux d’argent permises par les autorités nationales.
The United States Congress recently banned on-line gambling, and it seems to me that, at the moment, we should follow the US example in the European Union, on the one hand, in order to protect our consumers from mafia organisations and, secondly, in order to protect all those social institutions in each of the Member States that currently rely on legal forms of gambling permitted by national authorities.

Malheureusement, une seule chose nous est permise au sein de cette Assemblée: parler librement de la reddition morale délibérée d’influents Européens.
Unfortunately, here in Parliament we have only one option – to talk openly about the deliberate moral surrender of influential Europeans.

Aussi, si cette chose est permise, elle constituera un précédent que nous aurons l'honneur d'invoquer.
Therefore, if it can be done, that is all well and good: it will be a precedent that we should follow.

Une telle chose ne devrait pas être tolérée ou permise dans cette enceinte.
Such a thing should not be tolerated or permitted in this House.