Vertaling van "chose est certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L'augmentation de l'espérance de vie est certes une bonne chose. Toutefois, quand elle est combinée à des taux de natalité peu élevés, le vieillissement de la population risque d'entraîner un ralentissement de la croissance économique et menace la qualité et la viabilité financière à long terme des régimes de retraite et des systèmes de santé publique.
- While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.

C'est une chose importante, certes, et il faut agir, mais il ne faut pas s'attendre à ce qu'on en débatte 19 heures par jour à Radio-Canada.
It may be important and it's important that you act on it, but don't expect it to occupy the CBC's debate for 19 hours a day.

Il n'est pas facile pour le gouvernement fédéral de changer ces choses, mais, certes, nous avons à notre disposition des leviers pour encourager la normalisation entre les provinces.
It's not easy for the federal government to change, but certainly we have levers we can use on the provinces in the search for standardization.

Nous voyons les choses différemment, certes, mais personne en cette Chambre, surtout pas les femmes, ne peut dire que nous n'avons pas avancé.
We see things differently, that is for sure, but nobody in this House, particularly not the women, can say that we have not made progress.

Ces choses sont certes importantes, mais les décisions concernant le recours à des solutions spécifiques devraient être prises à un autre moment.
That is, of course, important, but decisions on the use of specific solutions should be made at another time.

La chose est certes réalisable et il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
That is certainly feasible, and a great deal needs to be done yet.

Depuis 1975, date de la première directive en matière d'égalité de rémunération et de traitement, les choses ont certes évolué mais il reste encore beaucoup à faire.
Since 1975, the date of the first directive on equal pay and treatment, progress has certainly been made, but a great deal remains to be done.

Certes, il y a toujours un risque que les choses se passent moins bien que prévu, mais l'Europe dispose d'un excellent "filet de sécurité" social qui protège les travailleurs de ce type de risque.
Of course, changes always carry a risk that things can go wrong: but here in Europe we have an excellent social safety net to protect workers from that kind of risk.

Les choses ont certes beaucoup changé en matière de services sans fil au Canada depuis le mois de mars dernier, quand le comité a entamé son étude.
Clearly, much has changed in the Canadian wireless landscape since last March when the committee began its study.