Traduction de «chose encourageante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

performance peu encourageante [ piètre tenue ]
tepid showing

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre chose encourageante, c'est que cette mesure s'appliquera à l'année fiscale 2000 et que les gens qui font leurs déclarations de revenus à l'heure actuelle vont en profiter pour cette année-là.
The other encouraging thing is that the measure will apply to the 2000 taxation year and those people who are filing income tax returns about now will benefit for that year.

Permettez-moi de mentionner une chose encourageante qui est arrivée à Halifax la semaine dernière.
I want to mention something encouraging that happened in Halifax last week.

Grâce à Internet et au téléphone, si l'officier qui en est chargé ne peut répondre, le mercredi où c'est son tour, ses troupes lui disent—et c'est la chose encourageante—que son message est attendu.
And, through the Internet and telephone, if the commanding officer doesn't do it on Wednesday when he's supposed to, one of the encouraging things is that his troops are telling him, they're waiting for your message.

Chose encourageante, le rapport nous apprend que six des huit millions d'emplois créés dans l'Union européenne depuis 2000 ont été occupés par des femmes, même si les variations considérables des taux d'emploi entre les différentes classes d'âge constituent aussi un problème à résoudre.
An encouraging item of information in the report is that six of the eight million jobs created in the European Union since 2000 have been filled by women, although there are considerable age differences that also need correcting.

Au cours des préparatifs de ce dossier, j’ai eu plaisir à observer la manière encourageante dont les choses progressaient.
When preparations were being made regarding this issue, it was a joy to observe how well this work progressed.

J'ai vu des choses encourageantes dans le discours du Trône, mais j'espère que le gouvernement tiendra compte d'un rapport rendu public aujourd'hui selon lequel il nous manquera 78 000 infirmières autorisées d'ici 2011.
I perceived encouragement in the throne speech, but I hope the action takes into consideration a report released today which indicated that we will have a shortage of 78,000 registered nurses by 2011.

Une chose que j’ai trouvée impressionnante et encourageante, c’est l’intérêt des femmes pour ce processus de démocratisation et leur implication dans celui-ci, et dans les bureaux de vote, cela va sans dire.
What I found impressive and heartening was that the interest and involvement of women in this democratisation process and at the polling stations went without saying.

C’est une bonne chose de ne pas avoir fixé de cibles nationales: cette approche est positive et encourageante.
It is good that no national targets are being set: the approach is positive and encouraging.

Jusqu'ici, je n'avais jamais entendu de choses aussi encourageantes de la part de la Commission à propos, par exemple, de la nécessité de mettre à jour la directive sur le comité d'entreprise européen, ou la directive sur les licenciements collectifs et les transferts.
I have not heard similarly encouraging things so far from the Commission in relation to, for example, the need to update the European Works Council Directive, or relating to collective redundancies and transfers.

Je pense qu'une des choses encourageantes dans le rapport MacKay c'est qu'on y examine sérieusement cette question.
I thought one of the encouraging things in the MacKay report was that they did look hard at that.