Vertaling van "chose en retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
dependency-directed backtracking | non-chronological backtracking | relevant backtracking | selective backtracking

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne
flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace

réanimation cardiorespiratoire interrompue au retour de la circulation spontanée
Cardiopulmonary resuscitation discontinued - return of spontaneous circulation

transposition interauriculaire de retour veineux
Baffes operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mystérieux et lucratifs contrats étaient accordés à des agences de publicité amies du Parti libéral, qui ont reçu de l'argent sans fournir grand-chose en retour, voire sans rien fournir.
There were mysterious and lucrative contracts with Liberal-friendly ad agencies, with little or no work to show for them.

Compte tenu qu'un tel gain serait si avantageux pour ces groupes aux États-Unis, nous aurions cru obtenir quelque chose en retour. Le Canada, dirigé par notre bon gouvernement, aurait négocié avec fermeté — comme je suis sûr qu'il croit l'avoir fait — et aurait obtenu quelque chose en retour.
One would think that, if that gain is such an important advantage to these interests in the U.S., we would have got something in return, that Canada with its great government negotiating — hard as I am sure they think they did — would have received something in return.

Elles donnent ainsi quelque chose aux autres et reçoivent quelque chose en retour.
And so they give something to others, and they take something from others.

Ceci constitue en soi une fraude parce que, si vous acceptez de faire une chose, vous vous attendez à recevoir quelque chose en retour que vous devez soumettre à la considération de l’autre partie.
That in itself is a fraud because, if you agree to do something, you expect to get something in return that should be offered in consideration.

Nous devons donc arrêter de dire des demi-vérités; nous devons arrêter de dire une chose lors du Conseil européen et une autre chose de retour chez nous; nous devons arrêter de penser en termes pratiques aux prochaines élections.
Therefore we need to stop speaking half-truths; we need to stop saying one thing in the European Council and then another thing at home; we need to stop thinking in practical terms about forthcoming elections.

Nous devons par contre avoir quelque chose en retour : des réformes réelles et significatives dans les autres pays développés, une reconnaissance international des Indications Géographiques, une véritable diminution des programmes d’exportation de nos partenaires ayant des effets de distorsion et des offres dans les autres secteurs des négociations qui aillent loin.
We need to get something in return: real, meaningful reforms in other developed countries, international recognition of our Geographical Indications, real curbs on other countries’ trade-distorting export programmes, and far-reaching offers in other parts of the negotiation.

Je veux dire très clairement, et publiquement, que si on souhaite appliquer les normes bancaires à PTC—autrement dit, si on se demande si on en a eu pour son argent et si le contribuable a obtenu quelque chose en retour—, on pose vraiment la mauvaise question parce que, s'il était possible d'avoir quelque chose en retour de cet investissement, le gouvernement n'aurait pas à s'en occuper.
I just want to go clearly on the record here, saying that if you apply a banking standard to TPC—in other words, did you get your money back and did you get a return for the taxpayer?—you're really asking the wrong question, because if you could get a return on your money, the government wouldn't have to do it.

Le Parlement donne quelque chose et reçoit quelque chose en retour.
Parliament gives something and receives something in return.

Que cette crise nous apprenne au moins une chose, le retour en grâce de la politique européenne de l’acier s’impose.
If there is anything to learn from the steel crisis, it is that European steel policy should be restored.

Le sénateur Banks : Dans le cadre d'un tel échange d'information, vous faudrait-il mettre quelque chose sur la table avant d'obtenir quelque chose en retour?
Senator Banks: In that exchange of information, is it the case that you would need something to put on the table before you get something back?