Traduction de «chose en parallèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

opérateur sur le marché parallèle [ opératrice sur le marché parallèle | spécialiste des opérations parallèles | praticien des opérations parallèles | praticienne des opérations parallèles ]
grey marketeer [ parallel trader | international discounter ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

slalom géant parallèle | SGP | slalom géant en parallèle | SGP | géant parallèle | épreuve de slalom géant parallèle
parallel giant slalom | PGS | parallel giant slalom event | parallel GS

technique parallèle
Paralleling technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europass doit, avant toute chose, se muer en outil plus flexible et convivial, qui devrait exploiter le potentiel des technologies modernes de manière à évoluer parallèlement aux besoins des utilisateurs.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.

Le gouvernement fédéral veut légiférer dans ce domaine et veut faire quelque chose de parallèle au Québec, parce qu'au Québec, on l'a déjà.
The federal government wants to legislate in this area and to parallel Quebec, because we already have this.

Nous intervenons auprès des transporteurs à titre de porte-parole du tourisme, et étant donné que nous sommes l'organisme de défense du tourisme, nous faisons bien des choses en parallèle avec eux.
We get involved with them as the tourism advocate, and because we're the tourism advocate organization, many of the things we do are in parallel.

Si on veut avoir quelque chose de positif, il faut que ce soit quelque chose de parallèle aux gouvernements, où seraient présents des parlementaires de tous les pays concernés.
If we want to do something positive, we need something that is parallel to the government, where we would have representation from parliamentarians of all other countries involved.

Lorsqu'on voit sa configuration, on se rend compte qu'il n'y a pas beaucoup d'espace pour mettre des choses en parallèle.
If you look at the way it's oriented, there isn't a lot of room to do something in parallel.

Weiler (PSE ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, parallèlement à la continuité et à la responsabilité, planifier un budget exige de procéder à l’ensemble des ajustements et des réformes nécessaires; plus que toute autre chose, cette planification requiert également une vision politique.
Weiler (PSE ) (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, along with continuity and accountability, planning a budget requires that any necessary adjustments and reforms be made; more than anything else, it also calls for political vision.

Le mot «parallèle» n'implique-t-il pas quelque chose qui n'est pas tout à fait correct?
Doesn't the word "parallel" indicate something not quite proper, though?

Parallèlement, il est important de faire avancer les choses.
It is important to make progress in this area.

Nous devons faire ces choses en parallèle.
We have to do them in parallel.