Traduction de «chose de tangible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objet tangible [ chose tangible ]
tangible object [ tangible thing ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

interface perceptible | interface utilisateur tangible | interface tangible | interface utilisateur perceptible
tangible user interface | TUI | tangible interface

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les retombées de ces 25 années d'opération sont considérables. Elles s'inscrivent en droite ligne avec la volonté du gouvernement canadien de transformer les résultats de recherche en quelque chose de tangible, permettant ainsi de mettre sur pied des entreprises axées sur l'innovation, de générer des emplois stimulants et de favoriser la croissance économique.
The INO has produced significant spinoffs in its 25 years of operation, and they are in line with the Canadian government's desire to transform research findings into something tangible, thereby creating a platform for spinoff businesses dedicated to innovation, creating stimulating jobs and driving economic growth.

Je tiens à souligner que nous ne devrions en aucun cas pécher par excès de zèle en ce qui concerne le système général de protection des droits fondamentaux et que nous devrions donc rester en permanence attentifs aux faits concrets et tenter de traduire les attentes dont nous discutons aujourd’hui en quelque chose de tangible.
I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.

Ce sont là des choses très tangibles qui figurent dans cette résolution.
These are all very tangible things that are set out in this resolution.

Ils disent que, en l’absence de garanties solides, de quelque chose de tangible, ils ne peuvent tout simplement pas prêter l’argent dont ces pêcheurs ont besoin.
They say that without sound collateral and something tangible in their hands, they simply will not loan the money that these fishermen need.

Il est bon d’avoir quelque chose de tangible au programme de cette législature et quelque chose de tangible pour répondre aux inquiétudes des Canadiens à l’égard des maladies infectieuses, de même qu’aux inquiétudes des professionnels de la santé qui doivent s’attaquer à ces maladies.
It is good to have something tangible on the agenda of this Parliament and something tangible to deal with the concerns of Canadians with regard to infectious diseases and to deal with the concerns of health care professionals who have to attack those infectious diseases.

Si les agriculteurs constatent soudainement que de larges portions de leurs terres sont désignées comme sites Natura 2000, avec une protection du cheptel, il sera extrêmement difficile de les convaincre que la durabilité est quelque chose de tangible.
If farmers suddenly see large sections of their land marked out as Natura 2000 sites with stock protection in force, it will be very difficult to convince them that sustainability is something tangible.

C’est pourquoi une invention n’est jamais quelque chose de tangible.
Therefore, the invention is always something intangible.

Nous espérons pouvoir transmettre à la présidence française quelque chose de tangible et autant que possible représentatif des tendances qui se dégageront des États membres durant nos travaux.
We also hope to be able to hand over to the French Presidency something tangible and as representative as possible of the links that may be established between the Member States in the course of our work.

Si nous voulons construire sur quelque chose de tangible, quelque chose qui existe, nous devons essayer de tirer parti des beautés naturelles que nous avons, des richesses naturelles que nous pouvons offrir aux touristes, et nous devrions pouvoir construire un industrie qui fournirait des emplois aujourd'hui et demain à un pays qui attend le jour où il pourra à nouveau réaliser son plein potentiel.
If we are going to build on something that is tangible, something that is there, we ought to take advantage of the natural beauty of this country, the natural resources that it offers from a tourism point of view and we ought to be able to marshall an industry that allows us to provide jobs today and tomorrow for a country that yearns for those days when it was realizing its potential.

On a continué à vouloir obtenir un plan d'action, à vouloir quelque chose de tangible qui nous donnerait la chance de nous identifier et qui nous donnerait des jalons, des paramètres.
We continued to want to see a plan of action or something tangible that would give us an opportunity to identify ourselves and set out milestones and parameters.