Traduction de «chose de précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gisement précis | relèvement précis
fine bearing

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

précis monographique | précis
product circular

constatation dans un contexte précis
Finding with explicit context

moment précis dans le temps
Single point in time

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En parlant de politique énergétique, Copenhague a montré que, si nous ne sommes pas unis, si nous sommes divisés, si chaque chef de gouvernement croit qu’il ou elle doit produire quelque chose de précis, nous accomplirons moins que nous ne l’aurions fait sinon.
Speaking of energy policy, Copenhagen showed that, if we are not united, if we are fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.

17. estime que c'est une bonne chose que l'entreprise commune ait suivi et passé en revue les projets résultant de l'appel 2008; observe cependant que l'évaluation des résultats des projets manque souvent des détails qui permettraient de mesurer la performance; note, en particulier, que les résultats des projets CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS et CESAR sont simplement cotés «positifs»; invite l'entreprise commune à mettre au point et à mettre en œuvre des indicateurs de performance plus précis pour suivre et passer en revue ses projets à l'avenir;
17. Considers that it is positive that the Joint Undertaking monitored and reviewed the 2008 Calls projects; observes, however, that the evaluation of the projects' outcomes often lack details to assess their performance; notes in particular that the outcomes of the projects CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS and CESAR are only rated as ‘positive’; calls on the Joint Undertaking to develop and implement more precise performance indicators for the future monitoring and review of its projects;

Je vais vous demander quelque chose de précis: Malte a fait une proposition au Conseil sur le partage des charges, sur la répartition des charges.
I am going to ask you something specific: Malta made a proposal in the Council on the division of the burden, on burden sharing.

Pense-t-il que la motion de l'actuel gouvernement conservateur a été présentée en vue de plaire aux Québécois et de leur donner quelque chose de précis quant à cette reconnaissance, car sur la base d'un sondage récent — il y a environ une semaine —, il semble que 83 p. 100 des Canadiens du reste du Canada ne reconnaissent pas l'idée de la nation québécois?
Does he believe that the motion of the present Conservative government was tabled in order to please Quebeckers and to give them something specific in terms of this recognition, because based on a recent survey—done about a week ago—it seems that 83% of Canadians in the rest of Canada do not recognize the idea of a Québécois nation?

M. Serge Ménard: Avons-nous quelque chose de précis, d'aussi précis que le taux de 0,08 p. 100?
Mr. Serge Ménard: Do we have something precise, just as we do with 0.08%?

Donc si, au plan institutionnel, vous avez bien des choses à faire pour accompagner le traité constitutionnel, vous avez là quelque chose de précis à faire pour que, au mois d’avril, comme vous l’avez dit, ce grand basculement se produise.
If, at institutional level, you have a great many things to do in support of the Constitutional Treaty, you therefore have something specific to do in this particular area, in order, as you have said, for this momentous change to take place in April.

Nous nous trouvons donc dans une situation dont nous ne savons pas grand-chose de précis - même après plusieurs années, après tant d’années, je ne suis toujours pas certain du tout de la différence entre le VIH et le SIDA.
We are therefore in a situation where we lack specific knowledge – even after some, after many years, I am still not at all sure what the difference is between HIV and AIDS.

S'il y a quelque chose de précis concernant les détecteurs de radiations, je présenterai l'information obtenue dans une réponse différée.
If there is anything specific with respect to the radiological detector, I shall bring forward that information by way of a delayed answer.

Je devrai consulter le ministre de la Justice pour savoir si quelque chose de précis a été fait jusqu'à présent.
I would have to consult the Minister of Justice to find out whether anything specific has been done at this point.

D'un côté, le Bloc québécois propose quelque chose de précis: revoir complètement la fiscalité canadienne.
The Bloc Quebecois proposes a very clear option: let us review completely the Canadian taxation policy.