Vertaling van "chose concernant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice
final decision in the proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre chose concerne notre responsabilité partagée en matière de stabilité financière.
The other thing gets back to our shared responsibility around financial stability.

Nous savons tous qu'une des plus belles choses concernant notre pays est que nous sommes tous des immigrants, sauf les peuples autochtones.
We all recognize that one of the marvellous things about this country is that except for Canada's Aboriginal people, we are all immigrants.

Pour commencer, nous devons régler certaines choses concernant notre étude sur le Bureau de régie interne et la transparence des dépenses des députés, qui s'en vient.
First of all, with our study on the Board of Internal Economy and the transparency of MPs' expenses that is coming up, there are a couple of things I have to get out.

C’est un pourcentage assez stupéfiant, et bien que nous n’ayons pas souffert des problèmes liés au gaz dont nous ont entretenu d’autres collègues, ou du froid et de l’horreur que cela a engendré pour d’autres États membres, nous avons appris, en constatant ces problèmes, à quel point il était urgent de faire quelque chose concernant notre mix et notre insécurité énergétiques.
That is quite a staggering percentage, and while we have not experienced the gas problems that other colleagues have spoken about, or the cold and the horror that caused for other Member States, we did learn, from watching that, how critical it is that we do something about our energy mix and our energy insecurity.

Je pense qu’un des problèmes avec les tableaux d’affichage est que certains pouvoirs font encore défaut en ce qui concerne notre manière de faire fonctionner les choses.
I feel that one of the problems with the scoreboards is that some powers are still lacking as regards how we get things to work.

Sous l’égide de la dimension septentrionale, la stratégie concernant notre lac commun pourrait se développer en quelque chose de bien plus important encore.
Under the aegis of the Northern Dimension, our shared lake strategy could grow into something even bigger.

J'ai entendu bien des choses en ce qui concerne notre état de préparation dans l'éventualité d'une telle situation et ces choses ne sont pas toujours encourageantes.
I have been hearing many things regarding our preparedness for such a situation and the news at times is not encouraging.

Concernant notre travail législatif, il a permis de mettre en place un certain nombre de questions relatives à la sécurité, maritime notamment - et j’en profite pour remercier Mme la Commissaire - relatives aussi à la sécurité alimentaire ou à la lutte contre le terrorisme, mais il reste encore beaucoup de choses à résoudre en ce qui concerne les flux migratoires.
As for our work on the legislative front, it has made it possible to deal with certain issues relating to safety, specifically at sea – something for which I will take this opportunity to thank the Commissioner – to food safety and to the fight against terrorism, but there are many still to be resolved as regards migration flows.

Cette approche ne va pas au fond des choses et n’aborde pas le problème plus général concernant notre capacité décroissante à produire du pétrole.
This approach does not get to the heart of the matter or tackle the larger problem, which is our falling capacity to produce petroleum.

Le député peut-il me dire où est passée sa vision des choses, où sont passées la vision des choses défendue par son parti et par son chef, concernant notre ministère de la Défense?
I ask the member where was his vision? Where was his party's vision?