Vertaling van "chose comme diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

taux de testostérone diminué
Low testosterone

murmure vésiculaire diminué
Decreased air entry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même chose s’est produite au Japon, dont la part a diminué de moitié, passant de 10 % à 4,5 % du marché mondial des exportations de biens.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.

Ce que vous voulez c'est plutôt d'un objectif de programme plus précis, et cela sera, comme vous l'avez dit quelque chose comme diminuer le taux de VIH ou même encore diminuer la criminalité dans les rues, ou quelque chose d'accrocheur.
What you want is a much more precise program objective, and that's going to be, as you said, something like a lowering of the HIV rate or maybe even a lowering of crime in the streets, something like that.

Il y a donc évidemment des choses que l'on peut et que l'on devrait faire avec l'Europe en encourageant le libre-échange, ce qui est toujours une bonne chose, en diminuant les barrières, en faisant de la publicité pour nos produits et en nous faisant mieux connaître sur ces marchés.
So by all means, there are things that can and should be done vis-à-vis Europe by way of promoting free trade, which is always a good thing, reducing barriers, advertising our products, and increasing awareness and recognition.

Les membres de son association estiment important que le gouvernement facilite les choses pour les étudiants qui souhaitent voter; ils s'inquiètent profondément du fait que l'abolition du recours à un répondant pourrait empirer les choses et diminuer encore davantage la participation électorale des étudiants.
They think it is important that the government move toward making it easier for students to vote, and they are deeply troubled that to remove the ability to vouch may have graver results, lowering voter turnout from students.

Cela permettra aux consommateurs de faire des économies, et est une bonne chose pour l'environnement, en ce sens que cela contribue à diminuer la quantité de déchets plastiques qui aboutissent dans nos mers et nos rivières et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
This will help consumers save money, and it is good for the environment, helping to reduce plastic waste entering our rivers and seas and lowering greenhouse gas emissions.

Avant toute chose, la Commission constate, sur la base des états financiers de Legler, qu’en 2007, le capital de la société était de 1,8 million d’EUR et son actif net atteignait une valeur négative de 16,2 millions d’EUR, que, sur la période 2003-2007, ses pertes se chiffraient à 94,9 millions d’EUR et qu’il était manifeste que la situation se dégradait, les pertes allant croissant et le chiffre d’affaires diminuant.
Firstly, on the basis of Legler’s financial statements, the Commission notes that in 2007 the company had a capital of EUR 1,8 million and a negative equity of EUR - 16,2 million; over the period 2003-2007 losses reached EUR 94,9 million and the company’s situation was clearly deteriorating, with increasing losses and decreasing turnover.

Oui, le gouvernement a fait quelque chose dans ce dossier-là et oui le gouvernement travaille en collaboration étroite avec le gouvernement du Québec parce que nous croyons sincèrement qu'il faut faire quelque chose pour diminuer les gaz à effet de serre et diminuer les émissions polluantes.
The government did act on this issue and it is working closely with the Government of Quebec, because we sincerely believe that something has to be done to reduce greenhouse gas and polluting emissions.

J’en appelle à la Commission et à la présidence du Conseil pour qu’elles assument d’urgence leurs responsabilités pour cette proposition législative et s’allient à nous pour simplifier les choses et diminuer la bureaucratie.
I appeal to the Commission and the Presidency of the Council, as a matter of urgency, to face up to their responsibility for this legal draft, and to join us in making things simpler and cutting back bureaucracy.

Il est indéniable que des choses se sont passées dans le monde depuis la signature de l’accord en juin 2000, mais cela ne diminue pas son importance.
A lot has undeniably happened in the world since the agreement was signed in June 2000, but that does not of course make it any the less important.

Ce n'est pas une petite chose de diminuer l'Holocauste ou d'employer des comparaisons avec le régime nazi, comme le fait la chef du Parti Vert, Elizabeth May.
It is no small matter to diminish the Holocaust or use Nazi analogies, as the leader of the Green Party, Elizabeth May, has done.