Vertaling van "chose cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n’est pas avec des montagnes de beurre, des lacs de vins et des programmes scolaires que nous ferons progresser les choses, cependant.
Butter mountains, wine lakes and school programmes are not the way forward, however.

– Je comprends qu’en une minute, on ne peut pas dire grand-chose; cependant, je vais maintenant donner la parole à M. Borghezio pour une autre minute.
– I understand that in one minute, you cannot say very much; however, I will now give the floor to Mr Borghezio for another minute.

On peut être certain d'une chose, cependant: le gouvernement continuera d'obtenir des résultats pour les Québécois.
The government will continue to deliver results for Quebeckers.

Une chose cependant est limpide - le Conseil l’a mis en exergue lundi, et le Quartet lui a emboîté le pas: il existe des principes dont nous ne devons pas nous écarter, et il convient de dissiper le moindre doute sur le fait que parmi ceux-ci figurent la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et la poursuite du processus de paix.
One thing is clear, though – the Council spelled it out on Monday, and so did the Quartet – and that is that there are principles from which we must not deviate, and let there be no doubt that among them are non-violence, recognition of Israel’s right to exist and the continuation of the peace process.

On ne peut jamais prouver ces choses. Cependant, je crois que certaines des questions que nous avons posées ont aidé le premier ministre à s'intéresser de près au dossier, particulièrement lorsque nous pensions que des élections étaient imminentes.
One can never prove these things, but I think some of the questions that we asked helped the Prime Minister to focus on the fact, particularly when we thought that there might be an election coming.

«Il est une chose cependant qui n’a pas changé, a-t-il ajouté, «l’injustice que constitue la pauvreté».
“But one thing has not changed. That is the injustice of poverty”.

Avant toute chose cependant, la Commission doit s’abstenir de mettre en œuvre des mesures susceptibles d’intensifier, dans la pratique, l’érosion de services publics de qualité dans les différents États membres de l’UE.
Firstly, however, the Commission must refrain from implementing measures that, in practical terms, may result in further erosion of quality public services in the various countries of the EU.

Dans des moments comme ceux-ci, il est une chose cependant qu'il importe de rappeler.
At times like these, however, it is important to remember one thing.

Une chose, cependant, est claire. L'OTAN a été l'un des grands succès de l'après- guerre en tant qu'organisation défensive.
One thing, however, is clear : that NATO has been one of the great successes of the post-War era in its role as a defence organisation.