Traduction de «chose avec matthew » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis d'accord avec elle et je veux rapporter une autre chose que Matthew Bunn a dite au comité:
I agree and I want to share something else that Matthew Bunn said in committee:

Encore une fois, lorsque nous avons fait la même chose avec Matthew Barrett, il a presque eu une attaque et s’est interrogé ouvertement sur la question de savoir comment Alexa McDonough avait pu acquérir des actions de sa banque pour assister à la réunion.
Again, when we did the same thing with Matthew Barrett, he had a hissy fit and was openly wondering how Alexa McDonough ever got in there with any shares in his bank.

Le nouveau chef, Phil Fontaine, à qui tout le monde peut parler, nous dit la même chose que l'ancien chef Matthew Coon Come.
The new Chief, Phil Fontaine, to whom everyone can talk, says the same thing as the previous Chief Matthew Coon Come.

Je pense que M. Bushill-Matthews a mis le doigt sur quelque chose ici, mais nous sommes tous les deux du parti conservateur!
I believe that Mr Bushill-Matthews is on to something here, but we are both Conservatives!

H. considérant que le projet du Conseil représente donc un compromis acceptable dans l'état actuel des choses, qu'il permet d'avancer vers un système électoral plus homogène, et qu'il est complété par une déclaration du Royaume-Uni garantissant l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Matthews, sur le vote de l'électorat de Gibraltar, et une déclaration du Conseil et de la Commission prenant acte de cette déclaration, solution permettant de régler un problème délicat et dont le Parlement européen prend acte avec satisfaction,
H. whereas the Council's draft thus represents an acceptable compromise, as things stand, whereas it represents a step towards a more uniform electoral system, and whereas it is supplemented by a declaration by the United Kingdom guaranteeing enforcement of the judgment handed down by the European Court of Human Rights in the Matthews case, on the right to vote in European elections of the electorate in Gibraltar, and a declaration by the Council and Commission noting that declaration, an arrangement which solves a delicate problem and one which Parliament notes with satisfaction,

En fait, il nous soumet quelque chose de constructif. Bravo, M. Bushill-Matthews.
He has actually come up with something constructive here, so well done Mr Bushill-Matthews.

Je me demande si la commissaire se joindra à moi pour déplorer la manière dont ce rapport a été traité : certaines parties du rapport - notamment celles concernant les échelles - ont été isolées et d'aucuns - entre autres M. Bushill-Matthews - ont insinué que c'était quelque chose de futile, voire de puéril.
I wonder if the Commissioner would join me in deploring the way in which this report has been treated, with parts – notably the ladders – being isolated and suggestions made – by Mr Bushill-Matthews for one – that this is something that is futile if not childish.

M. Matthews : Un compte débiteur central est créé et si les choses ne se font pas comme à Terre-Neuve-et-Labrador — je n'ai pas vérifié les états financiers de cette province depuis quelques années —, c'est que, si je me souviens bien, à Terre-Neuve-et-Labrador, les crédits parlementaires et les états financiers obéissent aux mêmes règles.
Mr. Matthews: There is a centralized receivable being set up, but the reason this is different from Newfoundland and Labrador — and I haven't checked Newfoundland's financial statements in a few years — Newfoundland and Labrador, if I recall correctly, has a system where the appropriations work the same way the financial statements do.

.promet de verser 3,5 millions de dollars à Matthews Investments 4 Inc., une entreprise qui ne figure nulle part ailleurs dans les dossiers et au sujet de laquelle nous avons trouvé très peu de choses, si ce n'est que M. Don Matthews en est le président-directeur général.
— promised to pay $3.5 million to Matthews Investments 4 Inc. —a company that does not appear anywhere else in the records, and about which we could find out very little, except that Mr. Don Matthews is the President/Chairman.