Vertaling van "chose au ministère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le Programme de soutien des festivals et des expositions bat de l'aile, et la Coalition des festivals canadiens a informé les membres du Comité permanent du patrimoine canadien qu'au rythme où vont les choses, le ministère ne pourrait pas présenter de programme d'ici à l'automne.
Mr. Speaker, the assistance program for exhibits and festivals is floundering, and the Canadian Festivals Coalition has informed the Standing Committee on Canadian Heritage that at the rate things are going, the department will not have a program to implement until fall.

La Croatie a précisé que, «lorsque la procédure pénale dans l'autre État membre s'est conclue par une décision ayant force de chose jugée, le ministère public arrête l'action publique ou abandonne les poursuites et il en informe le juge».
HR specified that "when the criminal proceedings in the other Member State have been completed with a decision that has the force of res judicata, the State Attorney's Office shall stop the criminal prosecution or drop the charges and inform the court thereof".

J’aimerais mieux comprendre l’état des choses au ministère et dans le gouvernement aujourd’hui, en particulier dans votre ministère, en ce qui concerne le rapport du sénateur Kenny et les multiples fois où il a soulevé cette question auprès de vous, des gouvernements et du public.
I'd like to get a better understanding about the state of understanding in the department and the government today, particularly in your department, with respect to Senator Kenny's report and the numerous times he has raised this with you, raised it with governments, raised it with the public.

Il doit être considéré dans le contexte de l’analyse interne menée actuellement au ministère des affaires foncières afin de déterminer les causes de la lenteur des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fondamentaux du gouvernement en matière de réforme agraire, ainsi que dans le cadre de la ligne de conduite adoptée par le ministère quant à la méthode qu’il convient d’employer pour faire avancer les choses.
It must be seen against the background of the Department of Land Affairs on-going internal analysis of the causes of slow progress in the implementation of key government objectives for Land reform and of its thinking on how to chart a way forward.

19. invite les États membres à encourager une représentation équilibrée des agricultrices (à l'échelon local et européen) dans les différents organismes et départements de prise de décision, tant au niveau professionnel qu'au niveau public (organisations agricoles professionnelles, organisations sectorielles, coopératives agricoles, ONG s'occupant des femmes en milieu rural, chambres d'agriculture, syndicats, ministères de l'Agriculture, entre autres choses) et à collaborer avec les collectivités locales afin d'encourager et de renforcer la vie culturelle et sociale des femmes de la campagne (création d'associations – encouragement d'initiatives);
19. Calls on the Member States to encourage the balanced representation of women farmers (at local and European level) i n the various decision-making bodies at both occupational and government level (professional agricultural organisations, sectoral organisations, agricultural cooperatives, rural women NGOs, Chambers of Agriculture, trade-unions, Ministries of Agriculture etc.) and to cooperate with local government bodies to encourage and support the cultural and social life of women in the countryside (establishment of associations – encouragement of initiatives);

Il me tarde de travailler avec le successeur de M. Baker, M. Duhamel, mais peu importe comment on présente les choses, le ministère des Anciens combattants a perdu de l'importance aux yeux du gouvernement.
I look forward to working with Mr. Baker's successor, Mr. Duhamel, but however you slice it — not to pursue the analogy too far — the Department of Veterans Affairs has been effectively downgraded by this government.

On dirait que chaque fois que nous sommes saisis d'un projet de loi, il se passe quelque chose au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui empêche la tenue de consultations.
With every bill that comes before us, it seems as though something goes on in the Ministry of Indian Affairs and Northern Development that causes these consultations not to take place.

Il a été mentionné à plusieurs reprises que le ministère public européen constituerait au départ une première étape destinée uniquement à protéger les intérêts financiers de la Communauté, puis mènerait ensuite à de plus grandes choses.
It was mentioned many times that initially the European public prosecutor would be the first stage only to protect the Community's financial interest which would then lead on to much greater things.

Dans ce contexte, il convient de faire observer que le rôle de l'Advocacy Center du ministère américain du commerce n'est toujours pas entièrement clair et qu'une rencontre convenue avec lui, qui aurait servi à clarifier les choses, a été décommandée par lui.
However, the role of the Advocacy Center of the US Department of Commerce is still not totally clear and talks arranged with the Center with a view to clarifying the matter were cancelled.

Si chaque ministère faisait la même chose, au ministère des Transports, il y aurait Environnement Transports, au ministère de l'Industrie, il y aurait Environnement Industrie, et tous les ministres du gouvernement auraient des pouvoirs en matière de protection et de conservation de l'environnement.
The government's approach to the environment is to centralize powers in Ottawa because of the national interest and of the globalization of environmental problems.