Vertaling van "chose au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à rappeler une chose aux députés, notamment au député de Souris—Moose Mountain qui, je crois, a tout à fait raison.
I want to suggest to members including the member for Souris—Moose Mountain who in his intent in his questions is absolutely right, that this is an issue which, in all of its forms and this privacy bill slices through one small aspect of it, will come before the House many times over the next decade.

Il n'y a que trois députés ministériels qui peuvent empêcher une telle chose: les députés de Mississauga-Sud, Etobicoke-Nord et Markham.
There are only three members of the government who can block this from happening: the hon. members for Mississauga South, Etobicoke North and Markham.

Je voudrais cependant signaler une chose aux députés européens.
However, I should like to point something out to Members of the European Parliament.

Dans l’état actuel des choses, un député européen peut perdre automatiquement son siège à la suite de certaines actions alors qu’un membre du Sejm polonais ne peut être pénalisé de quelque façon que ce soit pour les mêmes actions.
As things stand at present, a Member of the European Parliament may automatically lose his or her seat as a result of certain actions, whilst a Member of the Polish Sejm may not be penalised in any way for the same actions.

À cet égard, je voudrais dire deux choses aux députés du parti de l’indépendance britannique ainsi qu’aux députés non inscrits en réponse aux reproches qu’ils ont formulés à l’encontre de la politique agricole européenne.
In that respect, I should like to say two things to the UK Independence Party Members and Non-attached Members in response to their expressions of blame directed towards European agricultural policy.

Je peux assurer une chose au député: je serai heureux de discuter avec lui ou avec n'importe quel député d'en face quand viendra le temps de défendre l'intégrité des députés ministériels, surtout celle du premier ministre du Canada, qui a su non seulement gagner mais aussi garder la confiance des Canadiens.
I can assure the hon. member of one thing: I will be glad to debate him or any member on that side when it comes to the integrity of the members on this side, particularly the Prime Minister of this country, who has not only earned it but continues to sustain it in the minds of Canadians.

Je voudrais dire quelque chose aux députés.
I have something to say to the members of the parliaments.

Je sais parfaitement bien que les régions que ces députés représentent ont obtenu quelque chose de députés libéraux comme moi, comme le député de Kingston et les Îles et comme celui de London-Middlesex.
I know quite specifically that the areas those members represent have gained from Liberal members such as me, the member for Kingston and the Islands and the member for London-Middlesex.

Au fond, ils se résument à deux choses: les députés du Bloc québécois s'opposent à l'augmentation de salaire de 2 p. 100 des parlementaires et à une augmentation de la rémunération des sénateurs, étant entendu que, selon notre vision des choses, le Sénat constitue une institution qui coûte déjà inutilement près de 50 millions de dollars aux contribuables canadiens.
They boil down to the following two points: Bloc Quebecois members are opposed to the 2% salary increase for MPs and to any increase in senators' pay, given our view that the Senate is an institution that is already wasting close to $50 million of Canadian taxpayers' money.