Traduction de «chose acquise aujourd » (Français → Anglais) :

Je crois qu'aujourd'hui, c'est une chose acquise et c'est une bonne chose.
I think this is something we have now achieved, and it is a good thing.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'égalité des chances dans tous les domaines est encore loin d'être chose acquise aujourd'hui, nous sommes tous d'accord sur ce point.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even today we cannot assume that men and women can work alongside each other with equal rights in all areas.

C’est cela que nous devrions rappeler et c’est crucial; c’est une chose qui est considérée aujourd’hui comme acquise et non - comme cela a été le cas un jour - comme un avantage positif.
That is what we should call to mind, and it is a crucial point; it is something that is now simply taken for granted, rather than being – as it once was – regarded as a positive gain.

Plusieurs études, par exemple, qui portaient sur la situation durant la période à la fin de la guerre, présentent des similitudes avec ce qui se passe aujourd'hui, et envisageaient l'adoption de porte-avions et de navires amphibies, ou de lutte amphibie — toutes ces choses que nous tenions pour acquises après la Deuxième Guerre mondiale, et qui représentaient des technologies et des idées complètement révolutionnaires pour l'époque.
Several studies, for example, looking at the situation in the end-of-war period, are somewhat analogous to today, over the adoption of aircraft carriers and amphibious craft, or amphibious warfare — all those things we took for granted after World War II, which, of course, were radical revolutionary technologies and ideas in the end-of-war period.