Traduction de «tenions pour acquises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société acquise [ entité acquise | entreprise acquise ]
acquired company [ acquired enterprise | acquired entity | acquiree ]

société acquise | entreprise acquise | entité acquise
acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree

sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis
AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague

impuissance acquise [ résignation acquise | incapacité apprise | détresse acquise ]
learned helplessness

compagnie acquise | société acquise
taken-over company

hypoacousie accidentelle | hypoacousie acquise | surdité accidentelle | surdité acquise
acquired deafness | adventitious deafness

fibrinogénopénie acquise | hypofibrinogénémie acquise
acquired hypofibrinogenaemia

infection acquise dans la communauté [ infection acquise dans la collectivité | infection non nosocomiale | infection d'origine extra-hospitalière | infection communautaire ]
community-acquired infection [ community-associated infection ]

Soins maternels pour:cloisonnement du vagin | intervention chirurgicale antérieure sur le vagin | rétrécissement du vagin | sténose du vagin (acquise) (congénitale) | tumeur du vagin
Maternal care for:previous surgery to vagina | septate vagina | stenosis of vagina (acquired)(congenital) | stricture of vagina | tumour of vagina

résistance acquise
acquired resistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous affirmez qu'en vertu de ce même projet de loi, nous accordons à la police le droit de restreindre les libertés que nombre d'entre nous tenions pour acquises pas plus tard qu'il y a quelques semaines.
Within this same act you're saying that we're empowering the police to limit those liberties that many of us took for granted probably until a few weeks ago.

Le gouvernement a su créer le climat économique qui permettra à tous nos jeunes d'exceller et de bâtir leur avenir non seulement avec confiance, mais aussi en sachant qu'ils pourront profiter d'occasions que nous tenions autrefois pour acquises et qu'ils doivent avoir eux aussi.
This government has created the kind of climate for the economy that will enable all our young people to excel and proceed into their futures with not only confidence but also knowing full well they will have an opportunity we used to take for granted and now they should too.

Selon moi, la plus lourde menace qui pèse sur les relations canado-américaines en matière de défense, c'est que nous les tenions pour acquises, car elles sont très importantes, très complexes et très étroites entre tous les organismes qui s'occupent de ces questions.
I believe the biggest threat to the Canada-U.S. defence relationship is taking it for granted, because it is so important and so complex and so intimate across the spectrum of all the agencies and bodies that deal with these matters.

Plusieurs études, par exemple, qui portaient sur la situation durant la période à la fin de la guerre, présentent des similitudes avec ce qui se passe aujourd'hui, et envisageaient l'adoption de porte-avions et de navires amphibies, ou de lutte amphibie — toutes ces choses que nous tenions pour acquises après la Deuxième Guerre mondiale, et qui représentaient des technologies et des idées complètement révolutionnaires pour l'époque.
Several studies, for example, looking at the situation in the end-of-war period, are somewhat analogous to today, over the adoption of aircraft carriers and amphibious craft, or amphibious warfare — all those things we took for granted after World War II, which, of course, were radical revolutionary technologies and ideas in the end-of-war period.

Il est très important que nous ne tenions pas pour acquises les bonnes relations que nous avons avec nos voisins américains.
It is very important that we not take the good relationship we have with our American neighbours for granted.