Traduction de «choqués et consternés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème consternant
dismaying problem

être choqué
be in shock

critère de la conduite qui choque la collectivité
community shock test [ shock test ]

béton à secousses | béton choque | béton vibré
shock concrete

boisage de choque montante
timbering of the stint

choque
stint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je dois dire d'entrée de jeu que je suis absolument choqué et consterné d'entendre mon collègue d'Acadie—Bathurst poser cette question parce que, d'habitude, il écoute avec grande attention tout ce que je dis à la Chambre.
Mr. Speaker, I must say at the outset I am absolutely shocked and dismayed that my friend from Acadie—Bathurst asked that question because, normally, he listens intently to every word I speak in this House.

La réforme réglementaire est la cinquième raison pour laquelle les conservateurs au pays sont choqués et consternés par ce budget et par le gouvernement.
The fifth reason that Conservatives across the country are shocked and dismayed by this budget and the government is regulatory reform.

C'est parce que les Canadiens seraient choqués et consternés de savoir ce qui se passe présentement dans le secteur de la recherche médicale.
It is because Canadians would be shocked and appalled if they knew what was going on in medical research right now.

A. profondément choqué et consterné par les terribles événements qui se sont produits le vendredi 1 juin 2001 au palais de Narayan Hity, au Népal, et qui ont fait quatorze morts et blessés - tous membres de la famille royale -, dont le roi Birendra et la reine Aishwarya,
A. deeply shocked and saddened at the terrible events which took place on Friday, 1 June 2001 at the Narayanhiti Royal Palace in Nepal which resulted in the death or injury of 14 members of the royal family, including King Birendra and Queen Aishwarya, and other close relatives,

A. profondément choqué et consterné par les terribles événements qui se sont produits le vendredi 1 juin 2001 au palais de Narayan Hity, au Népal, et qui ont fait quatorze morts et blessés – tous membres de la famille royale –, dont le roi Birendra et la reine Aishwarya,
A. deeply shocked and saddened at the terrible events which took place on Friday, 2 June 2001 at the Narayanhiti Royal Palace in Nepal and which resulted in the death or injury of 14 members of the royal family, including King Birendra and Queen Aishwarya, and other close relatives,

L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, je voudrais dire combien j'ai été choqué et consterné par le refus de l'autre endroit d'adopter à l'unanimité une résolution nommant l'ancien président sud-africain Nelson Mandela citoyen honoraire du Canada.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to express my shock, dismay and condemnation over the refusal of the other place to adopt unanimously a resolution naming former South African President Nelson Mandela an honorary citizen of Canada.

- (EN) Monsieur le Président, les événements qui se sont produits récemment à Sellafield ont profondément choqué et consterné la grande majorité des citoyens du Royaume-Uni, voire de l'Union européenne.
– Mr President, the vast majority of United Kingdom citizens or indeed EU citizens were deeply shocked and dismayed at the recent events at BNFL.

À présent, le gouvernement a décidé de répondre aux questions par l'intermédiaire de la chaîne CTV. Je suis quelque peu choqué et consterné par la façon dont le gouvernement traite les parlementaires.
Now the government has chosen to respond to questions through CTV news. I am shocked and appalled that the government would treat parliamentarians in this manner.