Traduction de «choqués et attristés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être choqué
be in shock

béton choqué
shock concrete

critère de la conduite qui choque la collectivité
community shock test [ shock test ]

choque
stint

boisage de choque montante
timbering of the stint

béton à secousses | béton choque | béton vibré
shock concrete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ont été choqués et attristés, tout comme les gens du monde entier, en apprenant cette tragédie.
Canadians were shocked and saddened, as were people in countries around, the world to hear of this tragedy.

1. se montre choqué et attristé par l'effondrement de l'immeuble du Rana Plaza, par l'ampleur même de la tragédie et par les morts et les destructions provoquées; présente ses condoléances aux familles endeuillées et témoigne sa sympathie aux blessés;
1. Is shocked and saddened by the Rana Plaza building collapse, the sheer size of the tragedy and the death and destruction it caused; expresses its condolences to the bereaved families and to those injured;

– (SK) L’événement tragique qui s’est joué lundi dernier dans le district de Devinska Nova Ves à Bratislava et qui a fait huit victimes, a choqué et attristé la Slovaquie tout entière.
– (SK) The tragic event which played out last Monday in the Devinska Nova Ves district of Bratislava, and which claimed the lives of eight Slovak citizens, has shocked and saddened all of Slovakia.

Au nom du Parlement européen, je voudrais dire que nous sommes profondément choqués et attristés par cet événement.
I would like, on behalf of the European Parliament, to say how deeply shocked and saddened we are by this event.

Nous avons été choqués et attristés par l’atroce attentat terroriste qui, à Beyrouth, le 14 février, a coûté la vie à l’ancien Premier ministre libanais, M. Hariri, et à de nombreuses autres personnes, et a fait plus d'une centaine de blessés graves.
We were shocked and saddened by the atrocious terrorist attack in Beirut on 14 February that killed former Lebanese Prime Minister Hariri and many other people.

Nous sommes tous choqués et attristés par l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri perpétré il y a dix jours.
We are all shocked and saddened by the assassination ten days ago of former Prime Minister Hariri.

«La catastrophe provoquée par le raz de marée est une terrible tragédie qui a choqué et attristé tous les Européens.
The tsunami disaster is a terrible tragedy that has shocked and saddened all Europeans.

"Les informations sur les attentats qui se sont produits ce matin à Madrid m'ont profondément choqué et attristé" a déclaré le Président du Comité économique et social européen, Roger BRIESCH".
"I am deeply shocked and saddened by the news of this morning's terrorist attacks in Madrid" declared Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee".

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, les Canadiens ont été choqués et attristés d'apprendre hier l'assassinat du premier ministre ainsi que du président et de plusieurs députés de l'assemblée arménienne par un commando terroriste.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, all Canadians were shocked and saddened yesterday when we heard of the terrorism and murder that had taken the lives of the Prime Minister, the Speaker and members of the Armenian assembly.