Vertaling van "choix très mal éclairés quant " (Frans → Engels) :

S'il a raison, il faut en conclure que nous sommes très mal engagés quant à la façon d'utiliser nos ressources.
If he's right, you'd have to conclude we are very badly misaligned in how we're using our resources.

Vous devez compter les calories, vous devez compter la teneur en matières grasses, vous devez tenir compte de la grosseur des portions, vous devez bien comprendre tout cela, car vous pouvez faire des choix très mal éclairés quant à ce que vous allez manger dans le courant d'une journée si vous n'avez pas tenu compte des groupes d'aliments et des différents éléments nutritifs, voire encore de la façon dont nous autres Canadiens préparons les différents produits.
You need to count calorie content, you need to count fat content, you need to look at size of servings, and you need to have a good understanding of it all, because you can make some very ill-informed decisions on what to eat in a day if you haven't taken into account the basic food groups and the different nutrients that you have, or the way we, as Canadians, prepare product. I'm a big fan of potatoes.

Par ailleurs, le portail en ligne de l'UE sur l'immigration, qui a été mis en service aujourd'hui, aidera les candidats migrants à faire des choix plus éclairés quant aux possibilités de migration ou de mobilité vers l'Union.
The online EU Immigration Portal launched today will, in addition, help migrants to make more informed choices about migration and mobility towards the EU.

L’internet a peut-être éclairé cette partie très sombre de la société avec laquelle nous nous débattons encore, et très mal.
The Internet has perhaps shone a light on this very dark part of society which we are still grappling with, and grappling very badly with.

Ces endroits sont très mal éclairés. On recommande habituellement cette mesure pour protéger simplement les travailleurs du sexe dans ces secteurs, mais tous ceux qui se trouvent en dehors de ce secteur ne sont pas protégés, et cela crée un système à double vitesse pour les travailleurs du sexe aussi.
It's usually recommended as protection just for the sex workers in that area, but anybody who isn't in that area isn't protected, and that creates a two-tier system among sex workers as well.

Un troisième et dernier exemple de solution serait de donner aux consommateurs les moyens de faire des choix éclairés quant aux produits qu’ils achètent, en leur fournissant des informations claires sur l’empreinte écologique de chaque produit.
A third and final area would be to empower consumers to make informed choices on what products they buy, through the provision of clear information on the carbon footprint of each product.

34. souligne qu'il est important de permettre aux personnes de faire des choix éclairés quant à leur alimentation et à l'intensité de leur exercice physique;
34. Highlights the importance of empowering the individual to make informed choices about what to eat and how much physical exercise to take;

33. souligne qu'il est important de permettre aux personnes de faire des choix éclairés quant à leur alimentation et à l'intensité de leur exercice physique;
33. Highlights the importance of empowering the individual to make informed choices about what to eat and how much physical exercise to take;

Une information transparente sur les performances des professionnels et des établissements de ce secteur permettra aux patients de faire des choix plus éclairés quant au lieu et aux modalités de leur traitement.
Transparency on the performance of health professionals and institutions enables patients to make more informed choices about where and how they wish to be treated.