Traduction de «choisi—et cela entrait » (Français → Anglais) :

Le ministre a choisi—et cela entrait en vigueur le 6 novembre conformément à ce qu'indiquait la Gazette du Canada—de mettre la main sur 90 p. 100 des hectares faisant partie du territoire des parcs et de les retrancher à ces derniers. Les parcs doivent pourtant être à la disposition des citoyens canadiens et des visiteurs.
We see an action that is presently taking place where the minister has chosen, through the Canada Gazette, effective November 6, to take over 90% of the hectares under park jurisdiction and basically remove them from the parks, which are for the enjoyment of the citizens of Canada and visitors.

Le sénateur Dyck : Toutefois, cela n'a marché que parce que le premier ministre a apparemment choisi consciemment d'appeler quelqu'un qui n'entrait pas dans le moule habituel, quelqu'un qui n'était pas un homme et qui n'était pas un avocat anglo-saxon ou un ancien homme politique.
Senator Dyck: However, it worked only because the Prime Minister apparently made a conscious choice to summon someone who did not fit the usual mould, someone who was not a male, Anglo-Saxon lawyer or former politician.