Vertaling van "choisissent d'aller ailleurs " (Frans → Engels) :

Mme Bev Desjarlais: Si nous partons du principe que les forces du marché vont déterminer l'avenir, comme l'a dit M. Keyes, il se peut que les compagnies aériennes choisissent d'aller ailleurs, comme à Hamilton.
Ms. Bev Desjarlais: If we use the premise that the market forces will dictate what happens, we'll possibly have a situation where, as Mr. Keyes said, airlines will choose to possibly go elsewhere—such as Hamilton.

Je vous poserai une question rapide à laquelle on n'a pas répondu jusqu'à maintenant pour ce qui est de Vancouver concernant la nature concurrentielle de la stratégie de la porte d'entrée en ce qui a trait à l'émission de visas et au fait que parfois, les gens qui ont une correspondance, choisissent d'aller ailleurs qu'au Canada.
I will ask one brief question that was not addressed as far as Vancouver is concerned on the competitive nature of the gateway strategy as it pertains to visa issues and the fact that sometimes people in transit, instead of going through Canada, decide to go somewhere else.

Il faut appuyer notre motion pour rétablir les faits et permettre au Québec de faire ce qu'il a toujours voulu faire, soit de s'assurer que les nouveaux arrivants qui choisissent le Québec, qui sont libres d'aller ailleurs, vont d'abord et avant tout apprendre la langue commune des Québécoises et des Québécois, c'est-à-dire la langue française.
The House should support our motion to get the facts straight and enable Quebec to do what it has always wanted, that is, ensure that newcomers who choose to go to Quebec, even though they could go elsewhere, learn first and foremost the common language of Quebeckers, which is French.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois savoir que la réorganisation s'est faite comme se font les réorganisations dans chaque ministère à un moment donné parce que, dans certains cas, les gens choisissent d'aller ailleurs.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is my understanding that the reorganization has taken place as reorganizations take place in every department at various times because, in some cases, people choose to go elsewhere.

Au Manitoba en particulier, il y a beaucoup de médecins, de radiologistes et d'autres qui choisissent d'aller s'installer ailleurs.
In Manitoba particularly, there is a legion of doctors, radiologists and others leaving for other climes.