Traduction de «gens choisissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisateurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés [ voyageurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés ]
heavy discretionary riders

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]
National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bonnes écoles déterminent de plus en plus souvent les endroits où les gens choisissent de vivre, comme en témoignent les écarts des prix fonciers.
Good schools are increasingly determining where people choose to live, as witnessed by variations in property prices.

Ces gens choisissent de faire la navette entre leur province et l'Alberta pour mener une plus belle vie. Je peux vous assurer que, s'il avait le choix, un père ne déciderait pas de quitter sa famille pendant des périodes qui se comptent en semaines, voire en mois.
I can assure you that if they had the choice, a father would not choose to leave his family for weeks or months at a time.

En réalité, les sondages menés auprès des gens qui choisissent de fréquenter les établissements du secteur privé révèlent que la principale raison pour laquelle ces gens choisissent un établissement en particulier est sa réputation.
In effect, the people who choose to go to the private sector institutions have identified in surveys that the top reason for choosing an institution is its reputation.

J'ai l'impression que vous prenez pour acquis que les gens choisissent l'option qu'ils préfèrent, mais c'est dangereux, parce que vous ne pouvez pas prendre pour acquis que les gens qui se cassent une jambe et qui portent un plâtre préfèrent porter un plâtre. Les gens préfèrent porter un plâtre quand ils se sont cassés une jambe.
I actually think you're talking about what people are doing and assuming that's their preference, which is dangerous, because if you have a broken leg and you're wearing a cast, you can't assume people prefer wearing casts; they prefer wearing casts when they have a broken leg.

Nous exigeons que les gens choisissent parmi 39 options différentes, qui vont de la facture d'un service public à une attestation d'une soupe populaire, d'un refuge pour sans-abri ou d'une résidence d'étudiants.
In this country we do not require photo ID. We require that people choose from among 39 different options that include, for example, a utility bill or an attestation from a soup kitchen, a homeless shelter, or a student residence.

On en oublierait presque que des gens choisissent consciemment l’illégalité, et abusent délibérément des services sociaux en Europe.
You would almost forget that people consciously choose illegality and deliberately misuse social services in Europe.

Par conséquent, les gens choisissent généralement l’option qui leur convient le mieux.
As a result, people generally choose the option that suits them best.

Par conséquent, les gens choisissent généralement l'option qui leur convient le mieux.
As a result, people generally choose the option that suits them best.

Il est vrai aussi que, d’après les données à notre disposition, dans les aéroports où le système de scanner corporel existe, la majorité des gens choisissent de passer par le scanner corporel de préférence à une autre forme de contrôle.
It is also true that, from the data at our disposal, in airports where the body scanner system exists, the majority of people choose to go through the body scanner rather than undergo an alternative form of check.

Quand nous traitons de questions comme celles dont j'ai parlé aujourd'hui, à savoir le chômage dans le secteur forestier, les enfants autochtones qui vivent dans la pauvreté, le manque de possibilités d'éducation pour les enfants autochtones vivant dans les réserves et la pénurie de logements convenables - si les gens choisissent d'appuyer un gouvernement qui ne s'attaque pas à ces problèmes, c'est à leurs électeurs de décider quoi faire.
When we are dealing with the kinds of issues that I have talked about today, such as unemployed forestry workers, aboriginal children living in poverty, the lack of education for aboriginal children on reserve and the lack of adequate housing, if people choose to vote for a government that is not addressing those problems, that is between it and its electorate.