Traduction de «chinois devons aussi payer » (Français → Anglais) :

Nous, les Chinois, devons aussi payer le prix économique du passage d'un système de propriété étatique à un système de propriété privée, du passage de la dictature à la démocratie, du passage d'une société dominée par un régime totalitaire et bureaucratique à une société démocratique, à une société dominée par le peuple.
We Chinese also have to pay the economic price for transferring the state ownership system to a private ownership system, for transferring the dictatorship system to a democratic system, and for transferring the whole society from a totalitarian, bureaucratic society to a democratic society, a people society.

Nous devons aussi payer les consultants et l'entrepreneur.
We also have to pay the consultants and the contractor.

Nous devons aussi assimiler la concurrence avec les Chinois de façon plus intensive que par le passé et vraiment tout mettre en œuvre pour persuader les Africains de l’intérêt de la bonne gouvernance et des marchés libres.
We must also assimilate competition with the Chinese here more intensively than in the past and really do all that we can to persuade Africans about good governance and the advantage of free markets.

Nous devons aussi établir une fondation éducative afin de raconter l'histoire des immigrants chinois dans notre pays.
Also we need to establish an educational foundation for the purpose of telling the history of the Chinese immigrants to this country.

Nous devons non seulement contrôler la qualité finale du produit, mais il nous faut aussi une indication claire de son origine et des contrôles effectués avant d'autoriser la distribution de produits chinois sur le marché intérieur. Il faut aussi contrôler les normes de sécurité et les conditions dans lesquelles les produits sont fabriqués dans leur pays d'origine; autrement, les institutions resteront complices des catastrophes environnementales, de l'exploitation sociale et de la concurrence déloyale dans l'industrie chinoise se rend coupable.
We need controls not only on the final quality of the product, but also a clear mark of origin and checks, before the distribution of Chinese products is permitted within the internal market, on the safety standards and conditions under which the products are made in their places of origin; otherwise, the institutions will remain complicit in environmental disasters, social exploitation and unfair competition by Chinese industry.

Mais nous devons aussi nous interroger, en tant que consommateurs, sur notre mode de consommation, sur la nature de notre consommation et sur le prix que nous sommes prêts à payer pour les produits que nous achetons.
And in our role as consumers, we ourselves also need to consider what we are consuming and how, and what we are willing to pay for products.

Nous devons le leur dire aussi clairement et il existe en outre des propositions comme l'application de 2 % de surtaxe afin de reconvertir l'industrie ; ce qui n'a pas de sens, c'est que nous devons la payer, alors que dans ce Parlement nous devons systématiquement faire face au conflit de la banane, aux hormones et aux OGM, et nous devons toujours consulter la liste pour connaître les mesures de représailles qui nous reviennent dans la circonscription de notre pays.
We have to make this quite plain and, in addition, there are proposals such as applying a 2% surcharge so as to be able to restructure the industry. What does not make sense is that we should have to pay this, when in this Parliament we systematically have to deal with the banana war, hormones and GMOs, and we always have to check the list to see what reprisal measures we can take within the bounds of our own countries.

Le sénateur Adams : Nous devons aussi payer les gens qui, comme dans le cas de CPAC opèrent les caméras.
Senator Adams: The people who sometimes move the cameras around, like CPAC, we have to pay them too.

Troisième point: l'ouverture et la réglementation ne pourront se vendre que si nous y ajoutons un mélange de politiques accompagnées des mesures suivantes: -- nous devons maintenir un filet de sécurité sociale à des niveaux que nous sommes en mesure de maintenir et de payer à long terme: il s'agit de la face humaine de notre politique intérieure; -- à l'étranger, nous devons aussi mener une politique judicieuse pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale interdépendante.
Third point : openness and regulation will only prove saleable if we add to the policy mix the following flanking measures : - We must maintain a European safety net of social support at levels that we can sustain and pay for over the long term : that must be the human face of our policy at home. - Abroad, we also need an effective policy to integrate developing countries into the interdependent world economy.