Vertaling van "chine sur ces matières premières étaient incompatibles " (Frans → Engels) :

La décision a confirmé que les restrictions à l’exportation imposées par la Chine sur ces matières premières étaient incompatibles avec les règles de l’OMC.
Today's decision has confirmed that China's export restrictions on these raw materials are incompatible with the WTO rules.

L’Inde a ainsi abandonné la certification obligatoire qu’elle appliquait à certains produits sidérurgiques à la suite des démarches entreprises par l’Union auprès de ses autorités. Des procédures de règlement de différends ont été initiées à l’encontre de la Chine concernant certaines matières premières essentielles telles que le coke, afin que le secteur européen de l’acier puisse s’approvisionner sans entraves en intrants de ce type.
The Indian mandatory certification requirements on certain steel products for example have been waived further to EU demarches with the Indian authorities while dispute settlement cases have had to be launched against China on key raw materials such as coke to secure an unhampered supply of this input to the EU steel sector.

Dans ces circonstances, aucune des sociétés concernées n’a été en mesure de prouver que ses décisions concernant l’acquisition de matières premières étaient arrêtées sans intervention significative de l’État et que le coût de ses principaux intrants reflétait en grande partie les valeurs du marché.
Under such circumstances, neither of the companies has been in a position to prove that their business decisions regarding acquisition of raw materials are not subject to significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values.

vu le rapport de l'OMC du 5 juillet 2011 relatif aux mesures d'exportation de la Chine de diverses matières premières et sa résolution du 13 septembre 2011 sur une stratégie efficace des matières premières pour l'Europe (4),
having regard to the WTO report of 5 July 2011 on China’s export measures on various raw materials and the European Parliament resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe (4),

Bruxelles, le 13 mars 2012 – L’Union européenne a déposé aujourd’hui une deuxième plainte contre les restrictions à l’exportation appliquées par la Chine sur certaines matières premières, dont 17 terres rares, le tungstène et le molybdène.
Brussels, 13 March 2012 - The European Union today launched a second challenge of China's export restrictions on raw materials including 17 rare earths, as well as tungsten and molybdenum.

Une procédure de règlement des différends a été engagée avec succès auprès de l’OMC contre les mesures de restriction des exportations appliquées par la Chine pour neuf matières premières, en violation de ses engagements vis-à-vis de l’OMC.
There was the successful launch and conclusion of a WTO dispute settlement case against export restrictive measures applied by China on nine raw materials in violation of WTO commitments.

Le groupe spécial a estimé que les droits d’exportation et les contingents imposés par la Chine sur plusieurs matières premières [diverses formes de: bauxite, coke, spath fluor, magnésium, manganèse, carbure de silicium, silicium-métal, phosphore jaune et zinc] sont autant de mesures protectionnistes qui vont à l’encontre des règles de l’OMC et que la Chine n’est pas parvenue à les justifier.
The Panel found that the export duties and quotas imposed by China on various raw materials [various forms of: bauxite, coke, fluorspar, magnesium, manganese, silicon carbide, silicon metal, yellow phosphorus and zinc] are protectionist measures in breach of WTO rules and that China failed to justify them.

Bruxelles, le 30 janvier 2012 – L’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé aujourd’hui les résultats auxquels est parvenu un groupe spécial en juillet 2011, démontrant que les restrictions à l’exportation imposées par la Chine sur plusieurs matières premières industrielles enfreignent les règles de l’OMC.
Brussels, 30 January 2012 – The Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO) today confirmed the findings made by a Panel in July 2011 that China's export restrictions on several industrial raw materials are in breach of WTO rules.

Pendant des années, nos matières premières étaient exportées et le produit fini était ensuite importé au Canada, ce qui nous faisait perdre des occasions d'accroître la valeur de nos matières premières ici même, au Canada.
For many years, we have seen raw materials being exported offshore and the finished product being bought back again into Canada, therefore losing that opportunity to increase the value of our raw material here in Canada.

Ce choix n'était pas seulement inspiré par une logique économique mais aussi politique, car ces deux matières premières étaient à la base de l'industrie et de la puissance de ces deux pays.
This choice was not only economic but also political, as these two raw materials were the basis of the industry and power of the two countries.