Traduction de «chine pourrait vouloir » (Français → Anglais) :

Si notre dialogue avec la Chine ne devient pas plus solide et constructif, la Chine pourrait vouloir tisser d’étroites relations avec un autre interlocuteur.
If our dialogue with China does not become more earnest and constructive, it may turn to closer relations in another direction.

Par exemple, on pourrait vouloir essayer de créer une élection démocratique en Chine.
A small example might be if you're trying to create a democratic election in China.

Voyant que maintenant l'ACDI utilise explicitement l'expression « droits de la personne » au début des années 90, à cause de la nature délicate de cette expression en Chine, l'ACDI avait l'habitude de parler de ses programmes sur les droits de la personne comme les « programmes sur la gestion publique », et maintenant, nous pouvons effectivement dire droits de la personne , il serait possible à l'ACDI d'utiliser ses ressources substantielles pour donner suite à certaines des initiatives de collaboration technique possibles que le Canada pourrait vouloir entreprendre avec la Chine en matière des droits de la personne.
Seeing that CIDA now is explicitly referring to the words “human rights”—in the early nineties, because of the sensitivity of that word in China, CIDA used to refer to human rights programming as “public management programming”, and now we can actually say human rights—it would be possible for CIDA to use its substantial resources to follow up on some of the possible technical cooperation Canada might want to have with China in human rights.

Le Canada doit clarifier sa pensée avant de favoriser la relation bilatérale, de sorte que d'autres problèmes dans les relations sino-américaines ne viennent pas faire obstacle à l'adhésion de la Chine, comme la question des secrets volés et celle du financement des partis politiques—il s'agit essentiellement de questions périphériques que le Congrès pourrait vouloir amener sur le tapis afin de rejeter la candidature de la Chine.
Canada has to provide some clarity of thinking in pushing the bilateral relationship, so other issues in the U.S.-China relationship do not provide a stumbling block to China's membership issues, such as the question of secrets being stolen and the question of funding of political parties—essentially peripheral issues that Congress might bring forward to jettison China's bid.

Par exemple, si une institution financière devait mener une bonne partie de ses affaires dans un pays particulier à l'étranger, que ce soit des investissements aux États-Unis ou en Chine, elle pourrait bien vouloir une certaine représentation au sein de son conseil d'administration pour comprendre le marché et examiner les questions susceptibles d'avoir une incidence sur cette partie de ses affaires.
For example, if a financial institution has a significant part of its business in a particular country overseas, whether it is investment in the United States or China, they may well wish to have some representation on their board of directors to understand the market and look at issues that may be impacting the company coming from that part of their business.

Premièrement, il me semble que c'est une tâche écrasante que de gouverner un pays de 1,25 milliard d'habitants. Sans vouloir manquer de respect aux principes de la démocratie, avec les avantages et inconvénients qu'elle comporte, je me demande si ce système pourrait vraiment fonctionner en Chine en raison de son énorme population.
First of all, to govern a country of 1.25 billion people seems to me to be just an overwhelming task, and with respect to much of what we think of as democracy and the ins and outs of democracy, I wonder if it truly could work in China because of the huge population.