Vertaling van "chine même essaient " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc que vous nous disiez si vous entrevoyez quelque espoir, quelque signe de renouveau de la contestation et de renforcement de la pression interne malgré les risques terribles auxquels s'exposent dans ce pays les contestataires, et aussi que vous nous disiez ce que nous pouvons faire, nous, depuis l'extérieur de la Chine, pour prêter main forte et venir en aide à ceux—des gens comme Wei Jingsheng—qui, en Chine même, essaient si courageusement de provoquer des changements.
So I'd ask you to indicate whether you see any hope, any signs of renewed or strengthened internal pressure despite those terrible odds people face, and what we can do outside China to reinforce and to work with those who are trying so bravely within China—people like Wei Jingsheng—to change things from within.

Ce marché est également le centre mondial de la mode et même s'il y a des industries qui essaient de les imiter en Corée, en Chine et à Hong Kong, si les maisons de couture européennes arrêtaient d'utiliser de la fourrure d'animaux sauvages, devinez ce qui arriverait aux maisons de couture qui essaient de les imiter?
That market also happens to be the fashion centre of the world, and even though there are copycat industries in Korea, China, and Hong Kong, if the European fashion designing houses stopped using wild fur, guess what would happen in the copycat houses?

Beaucoup de pays et de gens essaient d'y pénétrer mais, bien entendu, c'est toujours le même problème du pouvoir d'achat qui est en jeu. La Chine a fait des avancées spectaculaires, mais elle n'est pas encore arrivée au point où on pourrait établir des conditions d'échange équitables.
There are many people trying to rush into there, but of course, again, you run into the purchasing power problem. They're making remarkable strides, but they're not yet at a point that you can in fact have fair trading conditions.