Traduction de «chine devienne elle-même » (Français → Anglais) :

Troisièmement, les relations entre l'UE et la Chine ont elles-mêmes considérablement évolué.
Thirdly, there have been significant developments in EU-China relations which merit a brief review.

Ayant elle-même tiré un large profit de la mondialisation, la Chine devrait, dans un esprit de réciprocité, ouvrir progressivement son économie comme elle s'y est engagée lors de son adhésion à l'OMC, et davantage encore.
Having itself benefited significantly from globalisation, China should reciprocate by progressively opening its own economy, in line with its WTO accession commitments and beyond.

L'évolution de leur relation commerciale bilatérale parle d'elle-même: le total de leurs échanges a dépassé 115 milliards d'euros l'année dernière, faisant de la Chine le troisième partenaire commercial, malgré un excédent commercial important en faveur de ce pays.
Indeed, the growth in the bilateral trade relationship is striking: two-way trade exceeded EUR115 bn last year, making China Europe's third largest trading partner, albeit with a substantial surplus in China's favour.

De plus, la stabilité et le développement de la Chine elle-même constituent aussi une préoccupation fondamentale aux yeux de l'UE.
Moreover, the stability and development of China itself is a key concern also of the EU.

La Chine est aussi un très gros producteur; cependant, l'Union européenne et la Chine consomment elles-mêmes la majeure partie de leur récolte.
China is also a very large producer, but the European Union and China, for the most part, consume what they grow.

on entend par «additif alimentaire» toute substance habituellement non consommée comme aliment en soi et non utilisée comme ingrédient caractéristique dans l’alimentation, possédant ou non une valeur nutritive, et dont l’adjonction intentionnelle aux denrées alimentaires, dans un but technologique, au stade de leur fabrication, transformation, préparation, traitement, conditionnement, transport ou entreposage a pour effet, ou peut raisonnablement être estimée avoir pour effet, qu’elle devient elle-même ou que ses dérivés deviennent, directement ou indirectement, un composant de ces denrées alimentaires.
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods.

Quand j'ai bu une bière, je peux toujours parler de mes problèmes, jusqu'à ce que la bière devienne elle-même un problème.
I can always talk about my problems when I've had a beer. Up to then I have a problem with it.

Il empêche que la procédure référendaire ne devienne elle-même une condition gagnante ou qu'elle serve l'un des deux camps.
It prevents the referendum procedure from itself becoming a winning condition or from serving one of the two sides.

Le projet de loi porte que « la mention d’une substance désignée vaut mention.de toute chose contenant, y compris superficiellement, une telle substance et servant — ou destinée à servir ou conçue pour servir — à la produire ou à l’introduire dans le corps humain » (alinéa 2(2)b). Cela veut dire que les seringues contenant des substances désignées par la loi deviennent elles-mêmes désignées.
The Act states that " a reference to a controlled substance includes a reference to .any thing that contains of has on it a controlled substance and that is used of intended of designed for use .in introducing the substance into the human body" (section 2(2)b).

Il est évident que seul un apaisement peut permettre d'espérer la réconciliation, qui est l'unique moyen d'empêcher que les victimes de génocides passés deviennent elles-mêmes les auteurs de génocides futurs.
There can be no argument that only through healing can we have reconciliation, and only through reconciliation can we hope to stop yesterday's victims from becoming tomorrow's perpetrators.