Traduction de «chilliwack était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Détachement du 740e Escadron des communications, Chilliwack [ Dét 740 E Comm Chilliwack ]
740 Communication Squadron Detachment, Chilliwack [ 740 Comm Sqn Det Chilliwack ]

Base des Forces canadiennes Chilliwack [ BFC Chilliwack ]
Canadian Forces Base Chilliwack [ CFB Chilliwack ]

Unité de soutien de secteur Chilliwack [ USS Chilliwack ]
Area Support Unit Chilliwack [ ASU Chilliwack ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le 27 octobre 2011, Shawn Nagurny, de Chilliwack, et cinq de ses concitoyens ont rescapé six autres personnes d'un avion en flammes qui s'était écrasé sur une route de Richmond, en Colombie-Britannique. Faisant fi de la chaleur intense et de l'épaisse fumée qui s'échappaient de l'appareil, ils ont pénétré dans la cabine à plusieurs reprises pour en extirper les passagers blessés.
Mr. Speaker, on October 27, 2011, Chilliwack resident Shawn Nagurny, along with five others, saved six people from a burning aircraft that had crash-landed on a highway in Richmond, B.C. Ignoring the intense heat and dense smoke enveloping the aircraft, the rescuers entered the plane several times to help pull the injured passengers out.

À ce moment, je pense que c'était le Conseil des Indiens du secteur Chilliwack.
At the time, I think it was the Chilliwack Area Indian Council.

Si la BFC Chilliwack était encore ouverte, cela n'améliorerait-il pas quelque peu la situation?
If we still had CFB Chilliwack open, would that not help the situation somewhat?

En raison de son climat favorable, la BFC Chilliwack était en mesure de fournir toute l'année des conditions optimales de formation.
Due to its favourable climate CFB Chilliwack is able to provide optimum year round training.

Le ministre a malheureusement déclaré que la décision de fermer la base de Chilliwack était irrévocable, bien que les membres du personnel civil et militaire aient posé au sujet de la fermeture des questions qui sont restées sans réponse.
Unfortunately the minister stated that the decision to close CFB Chilliwack was carved in stone, although both civilian and military personnel have posed questions about the closure that remain unanswered.