Traduction de «chiffres que votre rapporteur vient » (Français → Anglais) :

M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur Pettipas, quel pourcentage de votre chiffre d'affaires vient du Canada et quel pourcentage vient des États-Unis?
Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Pettipas, what would be your sales vis-à-vis Canada and the United States?

M. Don Drummond (sous-ministre associé, ministère des Finances): Pour répondre à votre question sur la diminution de l'encours de la dette, les chiffres montrent que l'encours total de la dette, la dette publique nette, a diminué de 6,4 milliards de dollars. Cette réduction vient des surplus enregistrés en 1997, 1998 et 1999.
Mr. Don Drummond (Associate Deputy Minister, Department of Finance): Just in terms of your question about the lower stock of debt, the particular numbers show the total stock of debt, the net public debt, is down $6.4 billion, and that is from the surpluses recorded in 1997, 1998, and 1999.

Je conviens avec le Parlement que l’analyse coût/avantage est cruciale, surtout pour convaincre les milieux d’affaires de l’intérêt d’eCall, et je voudrais souligner les chiffres que votre rapporteur vient de citer.
I agree with Parliament that the cost-benefit analysis is critical, especially in making a convincing business case for eCall and I would like to underline the figures that your rapporteur has just quoted.

Par ailleurs, le rapporteur constate que l'Autorité de contrôle commune (ACC ) jouit de pouvoirs limités s'agissant de son champ de compétence, du fait qu'elle est financée par l'organe même qu'elle doit contrôler et parce qu'elle est contournée chaque fois que les États membres échangent des données directement avec Europol en faisant fi des règles de la Convention selon la méthode "MSOPES" (pratique dont votre rapporteur vient tout juste de prendre connaissance et qu'il juge extrêmement grave), enfin parce que les recommandations qu'elle émet ne revêtent pas un caractère obligatoire.
Senator Türk further stressed the limited powers of the Joint Supervisory Body (JSB), both with regard to the scope of its powers and the fact that it was funded by the very body it was supposed to control, and because it was simply over-ridden when the Member States directly exchanged data with Europol outwith the rules of the Convention, under the MSOPES method (something your rapporteur has only just heard about, and which he finds extremely serious), and finally, because the Authority's recommendations are not binding.

Comme votre rapporteur vient de le préciser, leur action se situe effectivement au cœur même de la compétence d’exécution.
As your rapporteur has just mentioned, the work that they do is indeed at the very heart of the executive function.

Vous parlez de réduire les chiffres de 30 p. 100. C'est difficile de dire à quelqu'un qui vient vous voir à votre bureau que vous regrettez, mais c'est 30 p. 100. Les données du dossier changent aussi.
You can talk about reducing numbers by 30%. It's hard to tell somebody who is in your office that you're sorry, it's 30%.

J'approuve, à ce sujet, totalement l'idée de votre rapporteur de renforcer le rôle de coordination et d'orientation du groupe interinstitutionnel d'information auquel préside, de la part du Parlement, le vice-président Vidal-Quadras que je salue et remercie pour les références qu'il vient de faire au travail de coopération avec la Commission.
In this respect, I fully support the rapporteur’s idea to strengthen the coordinating and guidance role of the Interinstitutional Group on Information, chaired on behalf of Parliament by Vice-President Vidal-Quadras Roca, whom I would like to acknowledge and thank for the comments he has made on the efforts to co-operate with the Commission.

D'où vient ce chiffre, qu'on trouve à la page 6 de votre mémoire?
How did this figure come about on page 6 of your presentation?

Je pense que le chiffre de cinq fois plus que vous avez cité est peut-être tiré de l'article de l'Institut C.D. Howe, s'il vient de votre rapport.
I think the number you quoted about five times may have been from the paper that was produced by C.D. Howe, if it was in your report. That's not actually Canadian Forces data.